1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
(Eksplozija u daljini)

4
00:00:11,761 --> 00:00:17,350
(Teško disanje)

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
(pucnjevi u daljini)

6
00:00:21,604 --> 00:00:29,821
(kontinuirane eksplozije)

7
00:00:30,655 --> 00:00:39,914
(Zvuk muškarca koji mokri)

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
Dovraga, Jack, ljut na mene?

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
Ti si ovo učinio, kopile!

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
Sruši moj san

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
s drugom šunkom.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
(Vikanje s druge strane terena)
Hej, Johnny crveni,

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Jedemo tortu

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
ovamo za desert.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,386
Čak i štakori

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
debljaju se.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Dođi ovamo

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
i nabaviti ti malo.

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
Upravo ste vidjeli ostatak

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
svoje mrtve braće

21
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
polaganje u ovim poljima.

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
Sve.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
Držite im glave dolje.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
(Pucnjava)

25
00:01:14,365 --> 00:01:14,991
dolazim,

26
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Jackie dječak.

27
00:01:18,995 --> 00:01:19,454
Ti ne ideš

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
vjerovati u to.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
Donio sam nam malo mesa.

30
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
(zloslutna glazba trešti)

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
(Vatra pucketa)

32
00:01:39,224 --> 00:01:39,724
Jackie.

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
Miriše to?

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
ne, ne,

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Znam gdje si stigao

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
to meso.

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
Ne mogu ti to dopustiti.

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
To je protiv svega.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
(Gun Cocks)

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,288
(meso cvrči)

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
(Uzdasi)

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,312
(Razmišlja) Idemo

43
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
gorjeti u paklu zbog ovoga.

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
(Počinje svirati optimistična klasična glazba)

45
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
(Tutnja grmljavina)

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
(Svjetleće pukotine)

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
(Ptice pjevaju)

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
(automobili jure)

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
(prilaze koraci)

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
(glazba nestaje)

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
(zvoni doziva)

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
(Počinje zlokobna glazba)

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
(šapuće) Što je to?

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
(Koraci se povlače)

55
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
(diže se glazba)

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
(utrke automobila prošle)

57
00:04:18,383 --> 00:04:25,556
(kašlje i teško diše)

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
(zloslutna glazba naglo prestaje)

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
(sirene zvone)

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Raylene, dođi ovamo!

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
(Razmišljajući u sebi) Oh, ne opet.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
Uz auto.

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Chad, što dovraga

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
radiš li smiri se,

65
00:04:50,832 --> 00:04:51,374
Moram te pitati

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
nekoliko pitanja.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Ti si tako prljava svinja.

68
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Samo radim što

69
00:04:57,588 --> 00:04:58,006
moram učiniti

70
00:04:58,006 --> 00:04:58,881
da se zaštitim.

71
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Provjerite nemate li oružja.

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Oružje?

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
Onaj na vašem

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
pojas, veliki čovjek.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Zašto trčiš?

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
Zašto si sav mokar?

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
A gdje su ti cipele?

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
Je li to protiv zakona

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
trčati mokar bez cipela?

80
00:05:16,482 --> 00:05:17,108
Sve ovisi

81
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
od čega bježiš,

82
00:05:17,984 --> 00:05:18,526
pretpostavljam.

83
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
Možda bježim od tebe.

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Ili možda bježim

85
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
od ubojice pozera

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
Čini se da ne možete uhvatiti.

87
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
Shvaćaš.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
Ovaj policajac je rasist.

89
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Gdje si nabavio taj prsten?

90
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Zašto si još uvijek

91
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
nosi taj glupi prsten?

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Gdje je beba Ray?

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
Beba ima ime.

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Zove se Nina,

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
A Nina je s Kate.

96
00:05:44,385 --> 00:05:44,886
I nije nikakav

97
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
ionako vašeg posla

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Detektiv Buel.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
ona je samo tvoja stvar.

100
00:05:49,223 --> 00:05:52,226
Nedjelja popodne, 12 do 4.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,061
To je ono što ti

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
željeno, zar ne? 28. 29.

103
00:05:56,439 --> 00:05:56,856
Ime

104
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
Raylene.

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Udara me okolo.

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
Uzeo mi cipele.

107
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Da, da, to je ona.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
to je to,

109
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
Objavite ovo.

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Zašto se ponašaš prema svom muškarcu

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
na taj način?

112
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
on nije,

113
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
On nije moj čovjek.

114
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
On je loš policajac.

115
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
I tata vašeg djeteta.

116
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
Možeš ići.

117
00:06:24,133 --> 00:06:24,759
Nastavi.

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Prije nego se predomislim.

119
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Nevjerojatno!

120
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
(Djeca iz susjedstva se rugaju)

121
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Bosa sam unutra

122
00:06:31,516 --> 00:06:32,308
moje susjedstvo!

123
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Uspavala sam bebu.

124
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Gdje si nabavio taj prsten?

125
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Upravo sam saznao

126
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
tamo, zakopan u prljavštini.

127
00:06:40,483 --> 00:06:40,817
znaš,

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
Ja skoro samo

129
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
udario auto.

130
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Mogao bi biti pravi rubin

131
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
Antikni.

132
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Definitivno Zlato.

133
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
Savijen je.

134
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
Ali volim crveni kamen.

135
00:06:57,625 --> 00:06:57,959
u redu,

136
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
Nije važno ako je savijen.

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
Ne?

138
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
Kladim se da dobivaš mnogo novca

139
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
u zalagaonici.

140
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Kao, možda bih mogao otići

141
00:07:06,968 --> 00:07:07,844
na odmoru?

142
00:07:09,762 --> 00:07:10,471
Samo je

143
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
dobro se osjećam na prstu.

144
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
Vraćam se za nekoliko minuta.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
Kamo ćeš ray?

146
00:07:20,022 --> 00:07:20,273
znate

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,023
ne možeš biti cijeli dan.

148
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
Večeras imam posla.

149
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Ja sam Joan T. Curtis,

150
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
javljanje uživo iz vijesti

151
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
12 u Perryvilleu.

152
00:07:26,112 --> 00:07:26,529
Bilo je

153
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
niz ubojstava

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,115
u okrugu Perry,

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
za koji FBI kaže da jest

156
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
klasična kopija ubojstava

157
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
u rasponu od gotovo 150 godina.

158
00:07:34,620 --> 00:07:35,246
Pozerski ubojica

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
žrtve su uvijek

160
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
pozirali u temama s rekvizitima

161
00:07:38,291 --> 00:07:39,041
nakićen

162
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
kao da je žrtva živa

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,044
i aktivan.

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Vrlo jezivo.

165
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
Gabe. Raylene.

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
(telefon zvoni)

167
00:08:07,361 --> 00:08:08,279
halo

168
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Što se tamo događa?

169
00:08:10,198 --> 00:08:10,656
vidio sam

170
00:08:10,656 --> 00:08:11,324
duh

171
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
ili nešto u proljeće.

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
Kako je moje dijete?

173
00:08:16,329 --> 00:08:16,704
dobro,

174
00:08:16,704 --> 00:08:17,205
Ona gleda

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
T.V. upravo sada.

176
00:08:18,789 --> 00:08:19,540
o cemu pricas

177
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
Što je proljeće?

178
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
U proljeće,

179
00:08:22,543 --> 00:08:23,085
znaš,

180
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
onaj u šumi?

181
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
Vidio sam duha ili tako nešto,

182
00:08:26,797 --> 00:08:27,006
duh,

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
ne znam što.

184
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
(Počinje zloslutna glazba)
Gubiš razum

185
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
ili tako nešto?

186
00:08:30,760 --> 00:08:31,719
Pušite crack danas?

187
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Pušite crack danas?

188
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
(preko telefona) Raylene čuješ li me?
Sh, čujem nešto.

189
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
(Vrata se otvaraju uz škripu)

190
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
(Udaljeni proganjajući zvukovi i vriskovi)

191
00:09:00,873 --> 00:09:01,666
(Zlokobna glazba zastaje)

192
00:09:01,958 --> 00:09:02,750
Ti si kreten

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
rasist, Gabe.

194
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Došao sam ovdje zbog glazbe Raylene,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Ne tvoja politika.

196
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Prestani srati, Raylene.

197
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
Samo pjevaj.

198
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
(Škljocanje bubnjarskih palica)

199
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
(auto se zaustavlja)

200
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(radio čavrljanje)

201
00:09:46,919 --> 00:09:49,380
(Škljocanje fotoaparata)

202
00:10:01,892 --> 00:10:02,560
Evo je

203
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Baš kao što smo je našli.

204
00:10:06,105 --> 00:10:06,856
Ona čak i ne gleda

205
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
mrtva, zar ne?

206
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
Ima li još nekoga u blizini?

207
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
Pogledajte kako se postavila.

208
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
Mora biti

209
00:10:13,070 --> 00:10:14,196
taj pozerski ubojica

210
00:10:14,196 --> 00:10:14,864
čineći da izgleda kao

211
00:10:14,864 --> 00:10:17,825
ona vozi.

212
00:10:19,535 --> 00:10:20,411
To je užasno

213
00:10:20,411 --> 00:10:20,745
gospodine.

214
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Mislim, onaj pozer

215
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
ubojica mora biti zaustavljen.

216
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
(Plaće se zloslutna glazba)

217
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
(voda juri okolo)

218
00:10:37,136 --> 00:10:39,680
(Cviljenje konja)

219
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
(progonna djevojka vrišti)

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
(Cviljenje konja)

221
00:10:46,395 --> 00:10:47,188
Oh, ti puni,

222
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
ti prljava zvijeri!

223
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
Ti glupa mala bitango!

224
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
Miči svoju šugavu lešinu!

225
00:10:52,818 --> 00:10:55,821
Što kažete na okus ovoga?

226
00:10:55,905 --> 00:10:56,697
prestani ga udarati

227
00:10:56,697 --> 00:10:57,156
ovako.

228
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
Oh!

229
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
Hajde, miči se!

230
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
(Pukotine bičem)
Hajde, miči se!

231
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
(Cviljenje konja)
hajde

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Što kažete na okus ovoga?

233
00:11:11,253 --> 00:11:12,046
(pucketa bičem)
prestani ga udarati

234
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
ovako.

235
00:11:12,880 --> 00:11:15,633
(Konj plače)
Samo ćete pogoršati stvari.

236
00:11:15,633 --> 00:11:16,300
Ova svinja Ole

237
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
ponekad samo razbjesni.

238
00:11:18,344 --> 00:11:18,969
U redu, slušaj,

239
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
pazi na svoje manire,

240
00:11:19,929 --> 00:11:20,846
i ta mala usta.

241
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
(zloslutna glazba se nastavlja)

242
00:11:33,693 --> 00:11:34,068
Pomakni se,

243
00:11:34,068 --> 00:11:35,444
magarče!

244
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
(Konj reži)

245
00:11:41,075 --> 00:11:46,455
(kaskajući prilazi)

246
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
Tako si me prestrašio.

247
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Jedva te i prepoznajem

248
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
u tom Ustani.

249
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Ova Ole zvijer ovdje odbija dati

250
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
njegova četvrtina.

251
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
prevelik za njegove gaće

252
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
pretpostavljam.

253
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Oh, da.

254
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Dobit ćeš svoje

255
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
sada, ti stara psovče.

256
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
(meso je probušeno)

257
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
(gunđa)

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
Kad si gladan,

259
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Učinit ćeš sve.

260
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
(kaskanje usporava do zaustavljanja)

261
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Oh.

262
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
Imaš li kobasicu?

263
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
Hajde, dečko, idemo.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
(brblja na konja)

265
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
(vrata se otvaraju)

266
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
(pljune)

267
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Phidora želi da se ovo dvoje ubije

268
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
i kockica.

269
00:13:40,820 --> 00:13:42,404
Čim budemo mogli.

270
00:13:42,404 --> 00:13:44,573
Večeras, možda.

271
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
Za veliku seriju kobasica.

272
00:13:54,333 --> 00:13:55,084
I trebamo se riješiti

273
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
one djevojke Cassandra.

274
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Postaje prestara.

275
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Ona ne crta gospodu

276
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
kao nekada.

277
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
(glasno se smije)

278
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
Ujače Bo, ti si djevojka

279
00:14:08,222 --> 00:14:11,225
tenisica sigurno.

280
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Ponosan sam što te imam

281
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
kao moj prijatelj.

282
00:14:15,187 --> 00:14:15,938
Mogao bi je uzeti za

283
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
neko vrijeme svoj.

284
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Ali ne ostavljajte tragove.

285
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Ne bih želio tog načelnika maršala

286
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
njuškajući okolo.

287
00:14:24,572 --> 00:14:25,030
Pa, možda

288
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
možete staviti neke od njih

289
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
mrtve bobice u njezinu čaju.

290
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
hej

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
kako je to slatko, ukusno

292
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
mala čipkasta djevojčica radi?

293
00:14:35,291 --> 00:14:35,583
Ja ću

294
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
daj mi prstohvat toga.

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
haha

296
00:14:39,378 --> 00:14:39,962
nemoj ići

297
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
i dobiti bilo kakve ideje

298
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
za sebe.

299
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
Ovi makaroni za vas

300
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Bo.

301
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
Ako te uhvatim da radiš nešto drugo.

302
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Izrezat ću tvoju

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
zveckajući Johnny off

304
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
i staviti u inventar.

305
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Ne petljam se.

306
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
Ovdje sam da razgovaram s Majorom

307
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
iz mjesta Buells.

308
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
zar ne?

309
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
zašto ne vidim što imaš

310
00:15:12,286 --> 00:15:13,162
ispod te haljine?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,704
Možda ću otići

312
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
odvesti te vidjeti majora

313
00:15:15,831 --> 00:15:16,165
kasnije.

314
00:15:16,165 --> 00:15:19,126
Cool.

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
Liuetenent

316
00:15:22,129 --> 00:15:22,630
Koji vrag

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
misliš li da radiš?

318
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Podigni ovu ženu.

319
00:15:25,424 --> 00:15:26,508
Podigni je!

320
00:15:26,508 --> 00:15:27,009
Dobit ćeš svoje dupe

321
00:15:27,009 --> 00:15:27,718
nazad na tvoj post.

322
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

323
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Gospođice, stvarno mi je jako žao.

324
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Iskreno mi je žao.

325
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
To je Lacy, zar ne?

326
00:15:42,566 --> 00:15:43,359
Vidio sam Jonasa

327
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
buel ubiti ženu.

328
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
To je vrlo ozbiljna optužba gospođo.

329
00:15:48,280 --> 00:15:50,574
Nisam vidio da ju je ubio.

330
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
Ali bio sam iza ugla

331
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
i vidio sam ga

332
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
rezanje na njenom tijelu.

333
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
I ostavio ju je

334
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
na ulici.

335
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
Poručnik.

336
00:16:02,503 --> 00:16:03,170
Da gospodine.

337
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
I imam izvješća o

338
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
bilo ubojstava sinoć?

339
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
Ne gospodine.

340
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
tiho Sinoć.

341
00:16:12,972 --> 00:16:13,263
Pa,

342
00:16:13,263 --> 00:16:16,266
možda se još nije dogodilo.

343
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
Znam da zvuči ludo, ali.

344
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
(Lacyin želudac kruli)

345
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
Oprostite valjda

346
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
ja sam gladan

347
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
(Svira klasična glazba)

348
00:16:38,998 --> 00:16:39,665
zar ne,

349
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
smetati ti?

350
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
kako to misliš

351
00:16:42,459 --> 00:16:43,085
Nisam baš siguran

352
00:16:43,085 --> 00:16:43,877
na što ciljaš,

353
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
ali ja sam

354
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
samo proslavljeni policajac,

355
00:16:45,963 --> 00:16:46,714
usred ničega,

356
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Tako da mi ništa ne smeta.

357
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Ne, jesu.

358
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
Samo su ljubomorni.

359
00:16:53,178 --> 00:16:53,804
dame,

360
00:16:53,804 --> 00:16:56,015
priželjkuju tvoju figuru i

361
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
gospoda.

362
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
Oni samo žele.

363
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
major,

364
00:17:03,188 --> 00:17:03,939
To je najviše

365
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
zanimljiv prsten.

366
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Mogu ti reći o prstenu

367
00:17:07,776 --> 00:17:08,569
i Perryville.

368
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
Mrtvi i umirući.

369
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
Obje su ruke bile spojene

370
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
nerazmrsiva zbrka.

371
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
(Glazba se gasi)
Hej, plavi trbuščići,

372
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
čuješ me.

373
00:17:19,038 --> 00:17:19,580
Što želiš?

374
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Trenutačno sam malo zauzet.

375
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
Misliš da ćeš nas izgladnjiti, ha?

376
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
o cemu pricas

377
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
Nismo stvarno gladni

378
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
u sadašnjosti.

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
ali kada se ova borba završi,

380
00:17:30,674 --> 00:17:33,010
sve ćemo vas pojesti.

381
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Što ste rekli?

382
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
Kažem da ćemo te izrezati

383
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
i gostiti se vašim strvinama

384
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Kad završimo, ti.

385
00:17:40,684 --> 00:17:41,310
Vi, gospodine,

386
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
su lažljivac i kukavica.

387
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
I upucat ću te

388
00:17:44,146 --> 00:17:44,938
pravo na svoje staze

389
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
u trenutku kada vidim tvoje lice,

390
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
ti pseto kanibal.

391
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
Polako, dečki.

392
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
(Pucnjava i eksplozije se pojačavaju)

393
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(Pucnjava)

394
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
(Čovjek teško diše)

395
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
(Prilazi objektu)

396
00:18:12,674 --> 00:18:16,595
(Glasna, snažna eksplozija)

397
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
(Počinje žestoka klasična glazba)

398
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Grozdovi.

399
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
Mrtvi pobunjenici.

400
00:18:26,021 --> 00:18:28,482
Slojevi na slojevima.

401
00:18:28,482 --> 00:18:29,441
Tri avansa.

402
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
Uzmite naše zemljane radove.

403
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
(Daleke eksplozije se nastavljaju)

404
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Znaš, bilo mi je žao

405
00:18:48,418 --> 00:18:49,211
drugi sam to učinio.

406
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
(Pucnjava)

407
00:19:04,101 --> 00:19:04,560
Ne bih trebala

408
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
su to učinili.

409
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
(Intenzivna glazba nestaje)

410
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Bio mi je prijatelj.

411
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
Umro je za mene.

412
00:19:28,500 --> 00:19:28,876
ti si a

413
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
izdajnički zgodan

414
00:19:30,085 --> 00:19:33,088
Mlada žena.

415
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
(klasični klavir nestaje)

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
(Ptice cvrkuću i pjevaju)

417
00:19:50,898 --> 00:19:53,901
Svi žele moj prsten.

418
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
(Počinje sumorna glazba)

419
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
Od koga si ovo ukrao?

420
00:20:13,086 --> 00:20:13,587
Ti ćeš

421
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
daj mi taj prsten.

422
00:20:19,426 --> 00:20:22,387
(pucnjevi)

423
00:20:45,452 --> 00:20:46,119
(Zveckanje kvake)

424
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
Lacey, jesi li unutra?

425
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
(Sumorna glazba nestaje)
Zašto su ova vrata zaključana?

426
00:20:50,165 --> 00:20:50,832
Nemamo

427
00:20:50,832 --> 00:20:51,583
bilo koja zaključana vrata

428
00:20:51,583 --> 00:20:53,168
u ovoj kući.

429
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Morate dobiti

430
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
tvoje malo dupe obučeno,

431
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
I dolje.

432
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Imamo posao

433
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
brinuti se.

434
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
(Spuštaju se koraci)

435
00:21:09,059 --> 00:21:09,559
(pucketanje prstima)

436
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Saudee,

437
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
ovdje.

438
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
Naša mala Tina želi

439
00:21:30,372 --> 00:21:30,706
otići

440
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
udobnost naše obitelji

441
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
i krenula sama.

442
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Valjda je zaboravljena

443
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
kraljevski tretman

444
00:21:35,711 --> 00:21:36,503
ona je primljena

445
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
dok je živio ispod Buela

446
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
obiteljski grb.

447
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
Drži je.

448
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
Nisam ništa napravio.

449
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
br.

450
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
Stani!

451
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
Ne! Molim!

452
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
Molim. Molim. Molim!

453
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Molim! Pusti mi ruke.

454
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Molim. Molim.

455
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
Molim! Ne!

456
00:21:53,270 --> 00:21:55,063
Nisam pokušao otići.

457
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
Ne! Da!

458
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
Ne, nisam stao.

459
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
br.

460
00:22:02,529 --> 00:22:05,240
Oh, čovječe.

461
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Oh, pogledaj to.

462
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
eto ti.

463
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
Nije li to lijepo?

464
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Izgledat ćeš kao mali dječak.

465
00:22:14,499 --> 00:22:14,708
oni su

466
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
nazvat ću te peckerwood.

467
00:22:19,004 --> 00:22:20,964
Ako opet pobjegneš.

468
00:22:20,964 --> 00:22:21,631
Bit će

469
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
više od tvoje kose

470
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
odrezao sam.

471
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Uvijek ćeš biti moje vlasništvo

472
00:22:26,678 --> 00:22:27,429
dok dišeš

473
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
na ovoj zemlji.

474
00:22:28,889 --> 00:22:29,389
nije me briga

475
00:22:29,389 --> 00:22:30,015
kakav stari Abe

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
ili bilo koji drugi tepih

477
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
republikanac kaže.

478
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
Bojniče, molim vas zadržite svoje mjesto.

479
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Oprostite što ste čekali,

480
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
ali znaš što kažu,

481
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
Zadovoljstvo prije posla.

482
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
Ovo je moj posinak,

483
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jonas Buel.

484
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
On je vlasnik

485
00:23:03,840 --> 00:23:05,675
tvrtke Buel Meat Company.

486
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
Gospodar kuće

487
00:23:07,052 --> 00:23:08,303
je vani na poslu.

488
00:23:08,303 --> 00:23:08,553
Prokletstvo.

489
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
Drago mi je što smo se upoznali, majore.

490
00:23:10,514 --> 00:23:11,098
Imate lijepu

491
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
kući, gospođo.

492
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Hvala. Čaj je bio

493
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Baš dobro.

494
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
U redu.

495
00:23:16,186 --> 00:23:16,895
Pa, samo,

496
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Što radiš ovdje?

497
00:23:20,107 --> 00:23:20,649
Ja sam nova

498
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
provost maršal

499
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
za ovaj dio države.

500
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Da. Čuli smo.

501
00:23:25,487 --> 00:23:25,904
Čini se

502
00:23:25,904 --> 00:23:26,822
nemamo primjerak

503
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
vaše zakletve na vjernost

504
00:23:27,656 --> 00:23:29,699
našem sindikatu u dosjeu.

505
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
Majore, možete stvari-

506
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
(Intenzivna klasična glazba blijedi)
maćeha.

507
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Ne trebamo potpisati

508
00:23:33,829 --> 00:23:34,204
zakletva

509
00:23:34,204 --> 00:23:36,873
našem američkom ustavu.

510
00:23:36,873 --> 00:23:37,874
Uvijek smo se držali

511
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
naš ustav

512
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
u visokom poštovanju.

513
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Ali ovo republikanizirano

514
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
13. amandman.

515
00:23:43,755 --> 00:23:44,673
Ne možemo ići s tim.

516
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
Žao mi je što moram reći.

517
00:23:46,508 --> 00:23:47,092
sumnjam

518
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
većina djevojaka ovdje je bila

519
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
svoju imovinu u jednom trenutku.

520
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
Ropstvo je zauvijek nestalo.

521
00:23:53,974 --> 00:23:54,641
Sada sam tu

522
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
kako bi se osiguralo ponovno ujedinjenje

523
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
i sve njegove zakone.

524
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
Bivši robovlasnici ili ne.

525
00:23:59,646 --> 00:24:00,105
bit će

526
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
stroge kazne

527
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
za zlostavljanje bilo koga,

528
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
posebno bivši robovi.

529
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
Dobro. Pogledaj oko sebe.

530
00:24:05,735 --> 00:24:06,486
Nijedna od naših cura

531
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
se maltretiraju.

532
00:24:07,529 --> 00:24:08,321
Slobodni su otići

533
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
kad god požele.

534
00:24:09,489 --> 00:24:10,198
Čini se da su dobro uhranjeni.

535
00:24:10,198 --> 00:24:10,866
Ja ću ti dati to.

536
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
Rat je gotov,

537
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
i više nisi

538
00:24:14,202 --> 00:24:16,121
gospodari robova bordela.

539
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Ako te boli, bičuj

540
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
ili ubiti bilo kojeg roba,

541
00:24:19,291 --> 00:24:20,167
bit ćeš osuđen

542
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
baš kao da je bijelo

543
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
dama. To je prekršaj za vješanje.

544
00:24:22,961 --> 00:24:24,588
Slobodno nas posjetite opet

545
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
uskoro.

546
00:24:26,006 --> 00:24:27,632
Sad, inače ne dopuštamo

547
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
carpet bagging Yankees

548
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
uprljaj naše djevojke,

549
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
ali napravio bih iznimku

550
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
u tvom slučaju.

551
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Odnosno, ako voliš djevojke.

552
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
gospođo.

553
00:24:40,270 --> 00:24:40,770
Trebalo bi doći

554
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
nekad za večeru.

555
00:24:43,315 --> 00:24:44,107
Naša Sara pravi

556
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
(Glazba se gasi)
fantastično pečenje.

557
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
(klavir počinje)

558
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
(Djeca plješću)

559
00:25:36,743 --> 00:25:37,285
Pa ti si a

560
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
fascinantno stvorenje.

561
00:25:39,371 --> 00:25:40,288
Ja ne vidim ono što ti vidiš

562
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
u mom ocu.

563
00:25:41,873 --> 00:25:42,749
Zašto, Jonah,

564
00:25:42,749 --> 00:25:43,875
Da ne zaboraviš,

565
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
tvoj otac me kupio

566
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
sajam sestrinskog soneta

567
00:25:46,336 --> 00:25:47,087
i četvrtasti

568
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
da radi po svojoj volji.

569
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Možda bih te mogao kupiti.

570
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
Zašto, Jonas,

571
00:25:55,720 --> 00:25:57,222
Vi ste dama

572
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
ubojica sigurno.

573
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
Ali kupi me.

574
00:26:02,018 --> 00:26:03,770
Više nisam na prodaju.

575
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
A čak i da jesam,

576
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
nisi si to mogao priuštiti.

577
00:26:08,608 --> 00:26:09,401
Moj tata ne ide

578
00:26:09,401 --> 00:26:10,235
biti tu zauvijek,

579
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
znate.

580
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
Zdrav je ko konj.

581
00:26:12,821 --> 00:26:13,238
Mogao bi biti

582
00:26:13,238 --> 00:26:14,364
gospodar ove kuće

583
00:26:14,364 --> 00:26:17,367
još 40 godina.

584
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
Možda.

585
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
Zašto Jonas,

586
00:26:24,082 --> 00:26:24,666
ja mislim

587
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
oraspoložio si me

588
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
da ti dođem oprati čarape.

589
00:26:28,003 --> 00:26:28,878
Prošlo je više od tjedan dana

590
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
otkako si mi oprao čarape.

591
00:26:30,338 --> 00:26:31,464
Kada točno

592
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
hoće li to biti?

593
00:26:34,467 --> 00:26:35,135
Sada, Jonas,

594
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
vrijeme je da se baciš na posao.

595
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
Nedostaje nam mesa.

596
00:26:38,805 --> 00:26:41,224
Ti i tvoj stari tata.

597
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
kunem se

598
00:26:42,392 --> 00:26:42,976
moram učiniti

599
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
sve ovdje okolo

600
00:26:44,144 --> 00:26:47,105
sebe.

601
00:26:48,189 --> 00:26:50,734
Iskoristi ovo.

602
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
sta je ovo

603
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
Imao sam ga posebno.

604
00:26:52,694 --> 00:26:53,486
Proizvedeno u Parizu,

605
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
samo za sebe.

606
00:26:55,614 --> 00:26:56,823
Svejedno, novo je

607
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
i trebam ga provaliti.

608
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Sada samo učini kako ti kažem.

609
00:27:02,162 --> 00:27:02,829
To je kao kokoš

610
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
kljucanje majke.

611
00:27:04,247 --> 00:27:04,914
Jonas,

612
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
govoriš najljepše stvari.

613
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
Ali bolje držite uši

614
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
iz ove male seke.

615
00:27:10,128 --> 00:27:13,131
Ili ću ja sljedeći loviti tebe.

616
00:27:20,680 --> 00:27:23,683
Imaš zadnjicu.

617
00:27:25,310 --> 00:27:25,727
Mama.

618
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
Što je ubojica žena?

619
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Oh,

620
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
to samo znači muškarac

621
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
koji hrani svoju obitelj

622
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
je sve. Pa zašto

623
00:27:35,487 --> 00:27:37,155
Želiš mu oprati čarape?

624
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
Oh,

625
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
(Klavir tiho svira)

626
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Oprostite, gospodine.

627
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Nešto ti je ispalo.

628
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
Zašto,

629
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
Kako stvarno ljubazno od vas.

630
00:27:56,925 --> 00:27:59,928
Kakav si ti blagoslov.

631
00:28:02,138 --> 00:28:05,141
Kako bih ti se ikada mogao odužiti?

632
00:28:08,353 --> 00:28:08,520
Pa,

633
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Mislim da imam nešto

634
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
upravo ovdje.

635
00:28:12,148 --> 00:28:15,026
Nož?

636
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
tako je.

637
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
(Krestice mesa)

638
00:28:36,798 --> 00:28:37,590
Samo sam mislio

639
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Pokušao bih ga zadržati

640
00:28:38,425 --> 00:28:40,301
u mojim obrazima.

641
00:28:40,301 --> 00:28:41,845
znaš što

642
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
Pokušavam

643
00:28:42,512 --> 00:28:43,304
izrežite ga na komade

644
00:28:43,304 --> 00:28:46,266
Tako je dobro.

645
00:28:47,892 --> 00:28:49,185
Dobro jutro, dame.

646
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
Dobro jutro.

647
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
Jutro.

648
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Ja sam

649
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
oprosti. Nikako ne biste mogli

650
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
budi moja sestra.

651
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
Oh,

652
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
(Djevojke se smiju i cerekaju)

653
00:29:18,173 --> 00:29:18,965
Lacey.

654
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Jeste li gladni?

655
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
Uvijek spreman odustati

656
00:29:25,972 --> 00:29:28,975
dobar komad mesa.

657
00:29:38,693 --> 00:29:41,696
(Djevojke brbljaju i smiju se)

658
00:29:46,910 --> 00:29:49,537
(Povrće isječeno na komade)

659
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
Oh, zar ne znaju

660
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Ništa više.

661
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
Slušaj dijete, ja sam Mulat.

662
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
Moja mama

663
00:30:01,758 --> 00:30:02,509
Bio je rob

664
00:30:02,509 --> 00:30:04,385
iz punokrvne Afrike.

665
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Moj tata je bio ona

666
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
Bijeli majstor.

667
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Ja sam pola-pola.

668
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
gospođice Phidora

669
00:30:11,017 --> 00:30:14,020
četvrtina

670
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
Imaju samo jednu

671
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
četvrti afrički crnac

672
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
a sve ostalo bijelo.

673
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Ali oni i dalje robuju.

674
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
Master Buel kupio

675
00:30:22,278 --> 00:30:22,904
gospođice Phidora

676
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
prije otprilike 15 godina,

677
00:30:24,614 --> 00:30:25,990
gore u Saint Louis.

678
00:30:25,990 --> 00:30:26,658
Odneseno

679
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
ovdje dolje i oženjen

680
00:30:27,742 --> 00:30:28,368
kao da je bila

681
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
prava bijela djevojka.

682
00:30:33,665 --> 00:30:34,457
Svakako želim

683
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
Imao sam tvoj veseljak

684
00:30:35,333 --> 00:30:35,959
male sise

685
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Maylee.

686
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
Majstor je objesio hrpu štete

687
00:30:40,964 --> 00:30:42,674
od vrata.

688
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
Dao svilenkasta prsa.

689
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
Nitko joj se nije sviđao

690
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
znajući da je nekoć bila robinja.

691
00:30:48,012 --> 00:30:48,805
Zato je ona

692
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
tako zao prema tebi i Tini.

693
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Ti si više

694
00:30:52,600 --> 00:30:55,603
bijela od nje i sve.

695
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
Dosta ovog blebetanja.

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,566
Idi u podrum i uhvati me

697
00:30:59,566 --> 00:31:02,527
taj veliki komad mesa.

698
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
Možete li odrediti

699
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
uzrok smrti?

700
00:31:08,533 --> 00:31:10,743
Uzrok smrti?

701
00:31:10,743 --> 00:31:10,869
Pa,

702
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
netko ju je isjekao na komade

703
00:31:13,997 --> 00:31:14,747
uzeo veliki

704
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
komad mesa sa stražnjice,

705
00:31:17,917 --> 00:31:20,879
i sumnjam

706
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
jede ga upravo sada

707
00:31:22,463 --> 00:31:25,466
dok govorimo.

708
00:31:26,259 --> 00:31:26,467
nije

709
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
ništa od ovoga se ne počinje događati

710
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
dok se svi niste vratili.

711
00:31:29,762 --> 00:31:32,765
Poručniče, podignite tu haljinu.

712
00:31:37,186 --> 00:31:40,189
Odloži to.

713
00:31:43,026 --> 00:31:43,484
Tko joj je smjestio

714
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
kao da je plela?

715
00:31:50,867 --> 00:31:51,826
Vidio sam strašne stvari

716
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
u ratu.

717
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
Sivi trbuh, psi jedu jedni druge.

718
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Nikada nisam poznavao dečka iz sindikata

719
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
uzeti za jelo

720
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
meso drugog čovjeka prije.

721
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
mogu razumjeti

722
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
o tome što pokreće a

723
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
tijelo učiniti tako nešto.

724
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Ali ovdje,

725
00:32:06,674 --> 00:32:09,677
Ovako mjesto,

726
00:32:09,761 --> 00:32:10,178
Samo je više

727
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
nego mogu sjediti.

728
00:32:29,489 --> 00:32:30,073
Najbolji ste

729
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
zapamti svoje mjesto,

730
00:32:30,907 --> 00:32:31,491
djevojčica.

731
00:32:31,491 --> 00:32:31,824
ja mogu

732
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
ubiti te brzo kao mačku

733
00:32:32,951 --> 00:32:33,701
Usisava dah

734
00:32:33,701 --> 00:32:34,327
iz bebe.

735
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
Kad god mi se prohtije.

736
00:32:42,001 --> 00:32:42,418
Za raj

737
00:32:42,418 --> 00:32:45,421
sakes.

738
00:32:45,922 --> 00:32:48,466
Rekao sam ti 500 puta.

739
00:32:48,466 --> 00:32:50,551
Neka pomoć nosi svoje.

740
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
Ostavi je

741
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
Budi!

742
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Oh!

743
00:32:57,934 --> 00:33:00,436
ooh!

744
00:33:00,436 --> 00:33:01,145
Ona će gledati

745
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
svaki tvoj pokret.

746
00:33:02,146 --> 00:33:02,939
Sada kada ste uhvaćeni

747
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
s majstorom Buelom.

748
00:33:04,065 --> 00:33:06,609
Svidjela si mu se.

749
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
A ovoga je potjerao

750
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
a onaj.

751
00:33:08,778 --> 00:33:09,404
On će biti poslije

752
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
njih cijelo vrijeme.

753
00:33:10,321 --> 00:33:11,280
I onda je to

754
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
kad se djevojke razbole,

755
00:33:12,490 --> 00:33:14,784
Ili pasti niz stepenice ili.

756
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
Ili jesti otrovane bobice.

757
00:33:16,536 --> 00:33:17,286
Najbolje je

758
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
ako dođe da se javi

759
00:33:18,579 --> 00:33:19,205
da samo dopustiš

760
00:33:19,205 --> 00:33:20,707
on ima svoj put.

761
00:33:20,707 --> 00:33:21,916
Samo traje

762
00:33:21,916 --> 00:33:23,292
u svakom slučaju na nekoliko sekundi.

763
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
(Počinje sumnjiva glazba)

764
00:33:40,059 --> 00:33:41,436
Napravi sliku

765
00:33:41,436 --> 00:33:41,894
malo

766
00:33:41,894 --> 00:33:42,645
udobnije

767
00:33:42,645 --> 00:33:45,398
držati pozu.

768
00:33:45,398 --> 00:33:46,607
Nagnite glavu gore.

769
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
Izvolite.

770
00:33:47,817 --> 00:33:48,067
I tebe

771
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
gledaj ravno u objektiv.

772
00:33:50,903 --> 00:33:51,279
Jabuke, čekaj

773
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
one.

774
00:33:55,992 --> 00:33:58,995
Sada, vrlo dobro.

775
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
U redu.

776
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
izdrži.

777
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
Stani. To je dobro.

778
00:34:10,965 --> 00:34:12,925
Stani tu.

779
00:34:12,925 --> 00:34:13,342
to je to

780
00:34:13,342 --> 00:34:15,720
izdrži.

781
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Vrlo dobro.

782
00:34:33,154 --> 00:34:33,946
(voda lagano kaplje)

783
00:34:34,614 --> 00:34:35,114
Pogledaj ovo.

784
00:34:35,114 --> 00:34:38,117
Pogledaj tu sliku.

785
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
O moj gospodaru.

786
00:34:41,746 --> 00:34:44,123
Tko je ovaj tender

787
00:34:44,123 --> 00:34:46,417
mlada stvar koju imaš ovdje?

788
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
Upoznajte, gospođice Luciana

789
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Longtree.

790
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
Došla nam je na kućni prag

791
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
prodaja jabuka.

792
00:34:52,924 --> 00:34:55,009
Oh, dobro, draga moja,

793
00:34:55,009 --> 00:34:56,177
Ako me samo slijedite

794
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
nazad u kuhinju,

795
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
Ubrat ću pet jabuka

796
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
tako da mogu napraviti

797
00:35:00,348 --> 00:35:01,390
gospodar kuće

798
00:35:01,390 --> 00:35:03,476
nešto slatko za desert.

799
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
hajde

800
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
Idem te srediti.

801
00:35:13,486 --> 00:35:16,447
(Noževi sjeckaju i zveckaju)

802
00:35:29,085 --> 00:35:30,461
Znaš, Tina,

803
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
podsjećaš me zašto

804
00:35:31,921 --> 00:35:32,713
prijatelji su takvi

805
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
važno u životu.

806
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
mislim,

807
00:35:37,093 --> 00:35:38,469
Stvarno se divim kako

808
00:35:38,469 --> 00:35:40,138
uvijek se ljuljaš kao

809
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
nije te bilo briga.

810
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Nikad ne brini

811
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
o tome kako izgledaš ili što

812
00:35:44,725 --> 00:35:47,061
drugi misle na tebe.

813
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
Sve bih dao za to.

814
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Uvijek sam smatrao

815
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
ti prijatelj

816
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
ili čak kćer.

817
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
Stvarno jesam

818
00:35:56,904 --> 00:35:58,239
pa do tebe

819
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
Okomio se na mene kao zvečka.

820
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
I koliko god se divim

821
00:36:02,034 --> 00:36:04,662
tvoj nezavisni duh,

822
00:36:04,662 --> 00:36:06,789
Jednostavno ne mogu rasuđivati

823
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
zašto bi išao

824
00:36:08,249 --> 00:36:08,958
i istrgnuti

825
00:36:08,958 --> 00:36:11,794
moje milosrdno srce.

826
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Sad ti nastavi.

827
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
Očisti sve ovo.

828
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Izbaci te krpe

829
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
do jame za pepeo.

830
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
Onda odnesi svu ovu kobasicu Sari

831
00:36:18,467 --> 00:36:19,802
pripremiti se.

832
00:36:19,802 --> 00:36:20,469
I uzmi te

833
00:36:20,469 --> 00:36:22,763
proklete jabuke gore.

834
00:36:22,763 --> 00:36:25,766
Pravim pitu.

835
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
(Vrata se zalupe)

836
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
Jonas,

837
00:36:47,955 --> 00:36:50,917
to ti?

838
00:36:53,753 --> 00:36:54,420
Želiš vidjeti

839
00:36:54,420 --> 00:36:56,923
ja, maćeha?

840
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
Sjednite.

841
00:36:59,926 --> 00:37:02,511
Što si radio?

842
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Huntin.

843
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Radim.

844
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Gdje ti je tata?

845
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
Pobjegao je u Springfield.

846
00:37:09,101 --> 00:37:09,852
Kaže da će trčati

847
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
za guvernera ili tako nešto.

848
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
Kao da ne zna svoju glavu,

849
00:37:15,066 --> 00:37:18,069
iz rupe u zemlji.

850
00:37:18,110 --> 00:37:18,653
Vidiš što

851
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
je danas napisano u novinama?

852
00:37:20,529 --> 00:37:21,405
Što?

853
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
2. studenoga 1870. godine.

854
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Tvoja sjena straha

855
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
pao je,

856
00:37:25,326 --> 00:37:26,786
okrug Perry.

857
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Gdje đavo vreba

858
00:37:27,787 --> 00:37:28,120
noć,

859
00:37:28,120 --> 00:37:28,829
ostavljajući iza sebe

860
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
trag smrti.

861
00:37:29,664 --> 00:37:31,457
Uprizoren u sablasnim prikazima.

862
00:37:31,457 --> 00:37:31,916
Žrtve

863
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
groteskno uređen,

864
00:37:33,125 --> 00:37:35,711
životne poze.

865
00:37:35,711 --> 00:37:37,046
Prozvan Pozerski ubojica

866
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
od strane ovog pisca.

867
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
Horor je počeo u rujnu

868
00:37:40,633 --> 00:37:41,926
kada je gospođica Eliza Thornton,

869
00:37:41,926 --> 00:37:42,677
učiteljica,

870
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
pronađeno je u uličici,

871
00:37:43,844 --> 00:37:45,721
postavljen kao da čita knjigu,

872
00:37:45,721 --> 00:37:46,597
njezine ruke stegnute

873
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
svezak poezije.

874
00:37:47,682 --> 00:37:48,599
Oči su joj se uprle

875
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
prazan pogled.

876
00:37:49,976 --> 00:37:50,851
Jedna jedina svijeća

877
00:37:50,851 --> 00:37:52,270
gorio pored nje,

878
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
iako je bila mrtva

879
00:37:53,396 --> 00:37:54,105
satima,

880
00:37:54,105 --> 00:37:54,522
njezin vrat

881
00:37:54,522 --> 00:37:55,147
natučen od

882
00:37:55,147 --> 00:37:56,107
davljenje

883
00:37:56,107 --> 00:37:56,816
s njezinom lijevom

884
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
zadnjica nedostaje.

885
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Načelnik maršal, bojnik

886
00:38:01,362 --> 00:38:02,780
Gould,

887
00:38:02,780 --> 00:38:03,656
zavjete donijeti

888
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
pozerskog ubojicu pravdi.

889
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
"On se poigrava s nama,

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
ismijavanje života

891
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
sebe”, izjavio je Gould.

892
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
“Noćne patrole

893
00:38:10,663 --> 00:38:11,289
su se ipak udvostručili

894
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
ubojica ili ubojice

895
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
ostati na slobodi,

896
00:38:13,457 --> 00:38:14,917
njihovi motivi kao tajanstveni

897
00:38:14,917 --> 00:38:16,252
kao što njegovi makabrični prikazi.

898
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Sumnjam na kanibalizam.”

899
00:38:19,714 --> 00:38:20,214
Možda bi trebao

900
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
prestanite pozirati svoje leševe.

901
00:38:22,633 --> 00:38:25,636
možda se malo pritajiti.

902
00:38:33,894 --> 00:38:34,145
Pa,

903
00:38:34,145 --> 00:38:35,479
barem se ne dotjerujem

904
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
u tatinoj staroj

905
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
pobunjenička uniforma

906
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
bodu djevojke mačevima.

907
00:38:43,571 --> 00:38:44,030
Pa,

908
00:38:44,030 --> 00:38:44,780
Nisam mogao

909
00:38:44,780 --> 00:38:45,698
boriti se u ratu

910
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
zbog moje bolesti.

911
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Ti i tvoja bolest.

912
00:38:52,038 --> 00:38:54,623
Svi mi imamo svoje drogere.

913
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
Pretpostavljam da imamo.

914
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Pretpostavljam da imamo.

915
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
(Cviljenje konja)

916
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
(Žena viče)

917
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
(Zlokobna glazba nestaje)

918
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
(Počinje vesela klasična glazba)

919
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
(stroj zuji)

920
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
A Nina je s Kate.

921
00:40:00,856 --> 00:40:01,357
I nije nikakav

922
00:40:01,357 --> 00:40:01,982
vašeg poslovanja

923
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
u svakom slučaju, detektive Buel.

924
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
Ona je samo tvoj posao.

925
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
Nedjelja popodne, 12 do 4.

926
00:40:27,216 --> 00:40:28,717
Ovdje je popis

927
00:40:28,717 --> 00:40:29,677
od svih robova

928
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
posjed obitelji Buel.

929
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
Tamo.

930
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
Oh,

931
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
Spremam se zatvoriti.

932
00:40:43,941 --> 00:40:46,694
Jeste li trebali nešto kopirati?

933
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
br.

934
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
Ne, hvala.

935
00:40:49,738 --> 00:40:50,948
Uplašio si me.

936
00:40:50,948 --> 00:40:53,951
oprosti

937
00:41:09,800 --> 00:41:12,803
(Vesela klasična glazba gradi.)

938
00:41:30,488 --> 00:41:38,412
(Lacy iskašljava vodu)

939
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
Što se ovdje događa, djevojko?

940
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
ne znam

941
00:41:44,293 --> 00:41:45,753
Putovao sam kroz vrijeme.

942
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Ne čujem te. Govori glasnije.

943
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
To je prsten.

944
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
To je magija.

945
00:41:51,217 --> 00:41:51,717
Da, to je a

946
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
prsten lijepog izgleda.

947
00:41:58,807 --> 00:41:59,433
(Lacy gunđa i bori se)

948
00:41:59,433 --> 00:42:01,101
Oh.

949
00:42:01,101 --> 00:42:01,602
Ti ćeš

950
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
daj mi taj prsten.

951
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
Dat ćeš mi taj prsten.

952
00:42:05,856 --> 00:42:06,398
Onda ćemo

953
00:42:06,398 --> 00:42:08,150
plesati.

954
00:42:08,150 --> 00:42:09,527
Dobro, mala stvar.

955
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Želiš pojesti malo zemlje?

956
00:42:11,195 --> 00:42:13,239
Želiš jesti blato?

957
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Daj mi taj prsten.

958
00:42:15,199 --> 00:42:16,075
Daj mi taj prsten

959
00:42:16,075 --> 00:42:17,451
Lacy.

960
00:42:17,618 --> 00:42:18,994
(puške)

961
00:42:22,164 --> 00:42:22,831
Skini se s nje,

962
00:42:22,831 --> 00:42:23,499
majstor Jonas,

963
00:42:23,499 --> 00:42:23,916
ili kunem se

964
00:42:23,916 --> 00:42:24,500
raznijet ću ti glavu

965
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
do nedjelje.

966
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
Pa, čujem te, Violet,

967
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
ali ja ovome samo pomažem

968
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
lijepa mlada dama.

969
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
Kaže da ima prsten

970
00:42:41,267 --> 00:42:41,976
koji može putovati

971
00:42:41,976 --> 00:42:42,768
u budućnost

972
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
iz našeg proljeća.

973
00:42:44,144 --> 00:42:45,771
Nije me briga što ona kaže.

974
00:42:45,771 --> 00:42:48,315
Pustit ćeš je na miru.

975
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Oh,

976
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
pa, to je lijep prsten.

977
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Gdje si to uopće našao?

978
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Gledaj ti svoja posla.

979
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
To je njezino vlasništvo.

980
00:42:57,783 --> 00:42:58,576
Hoćeš li nastaviti?

981
00:42:58,576 --> 00:42:59,535
Osim ako ne želiš da ti kažem

982
00:42:59,535 --> 00:43:00,369
Načelnik maršal

983
00:43:00,369 --> 00:43:01,453
o svemu ovome.

984
00:43:01,453 --> 00:43:01,996
U redu.

985
00:43:01,996 --> 00:43:04,123
idem cao.

986
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Ali dugovat ćeš mi za tu pušku.

987
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
dionice ovdje.

988
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Idem po svoje.

989
00:43:12,840 --> 00:43:13,632
I nećeš me vidjeti

990
00:43:13,632 --> 00:43:16,635
dolazeći.

991
00:43:19,305 --> 00:43:19,513
Pa,

992
00:43:19,513 --> 00:43:22,516
Vidimo se uskoro.

993
00:43:24,852 --> 00:43:25,519
Lacy, djevojko,

994
00:43:25,519 --> 00:43:28,230
jesi li dobro

995
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
To je sigurno lijep prsten.

996
00:43:30,441 --> 00:43:33,444
Što?

997
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Hajde da te izvučemo iz njih

998
00:43:35,904 --> 00:43:36,864
mokrim krpama.

999
00:43:36,864 --> 00:43:39,867
Možeš nositi moj komplet.

1000
00:43:48,834 --> 00:43:51,837
Gdje si nabavio ovaj prsten?

1001
00:43:54,548 --> 00:43:57,551
(Napeta glazba se gradi)

1002
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
(Koraci se udaljavaju)

1003
00:44:18,739 --> 00:44:20,616
(Violeta ljubi prsten)

1004
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
(Prskanje vode)

1005
00:44:29,249 --> 00:44:31,126
(Napeta glazba nestaje)

1006
00:44:45,307 --> 00:44:48,352
(Voda pljušti i prska)

1007
00:45:00,239 --> 00:45:03,325
(Zvoni jeziva glazba)

1008
00:45:08,330 --> 00:45:12,251
(Automobili jure autoputom)

1009
00:45:16,088 --> 00:45:20,968
(mlaznjaci tutnje iznad glave)

1010
00:46:08,307 --> 00:46:09,975
(Vrata se otvaraju uz škripu)

1011
00:46:09,975 --> 00:46:12,936
Tko je ovdje?

1012
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Pusti me na miru.

1013
00:46:15,606 --> 00:46:17,858
Što se događa?

1014
00:46:17,858 --> 00:46:18,484
Kloni se

1015
00:46:18,484 --> 00:46:19,443
Majstor Buel.

1016
00:46:19,443 --> 00:46:22,446
Nemoj me udarati!

1017
00:46:25,616 --> 00:46:26,366
probijam se

1018
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
park sada.

1019
00:46:28,744 --> 00:46:29,411
Hajde, dijete,

1020
00:46:29,411 --> 00:46:30,037
Drhtiš.

1021
00:46:30,037 --> 00:46:31,038
Stavimo ovo na tebe i-

1022
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
Ne, ostavi me na miru.

1023
00:46:33,457 --> 00:46:36,460
Ne! Začepi svoja jebena usta.

1024
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
(Čekić pada)

1025
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
(Raylene vrišti)

1026
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
Gabriel?

1027
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
O moj Bože!

1028
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
Što ti se dogodilo?

1029
00:46:59,191 --> 00:46:59,817
(gunđa)

1030
00:46:59,817 --> 00:47:01,777
Je li to čekić?

1031
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
Hoćeš da ga izvučem?

1032
00:47:03,737 --> 00:47:06,073
Oh!

1033
00:47:06,073 --> 00:47:09,076
O moj Bože.

1034
00:47:09,201 --> 00:47:11,495
AH. Uf.

1035
00:47:11,620 --> 00:47:13,914
(Gabriel grgolji i iskašljava krv.)

1036
00:47:17,668 --> 00:47:21,797
(telefon zvoni bez slušalice)

1037
00:47:22,506 --> 00:47:24,633
Bok,

1038
00:47:24,633 --> 00:47:25,300
Gabriel.

1039
00:47:25,300 --> 00:47:25,968
Da, vjerujem da jest

1040
00:47:25,968 --> 00:47:26,802
u garaži.

1041
00:47:29,304 --> 00:47:32,307
Gabriel, telefon.

1042
00:47:43,986 --> 00:47:46,989
Gabriel.

1043
00:47:48,323 --> 00:47:50,284
Ne znam gdje je.

1044
00:47:50,284 --> 00:47:52,619
Može li ga nazvati?

1045
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
(Koraci se povlače)

1046
00:47:55,706 --> 00:47:58,041
(Vesela klasična glazba počinje naglo)

1047
00:48:29,406 --> 00:48:29,656
Ona je

1048
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
uvijek borbeni Gabriel

1049
00:48:31,366 --> 00:48:32,910
Za tu kolekciju automobila

1050
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
dobili smo u našem stražnjem vrtu.

1051
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
Tako je to išlo

1052
00:48:36,163 --> 00:48:37,664
dolje, zar ne?

1053
00:48:37,664 --> 00:48:38,415
Pogledaj, eno je.

1054
00:48:38,415 --> 00:48:40,208
Upravo tamo.

1055
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
Raylene,

1056
00:48:41,251 --> 00:48:42,669
Ne idi nigdje.

1057
00:48:42,669 --> 00:48:43,837
Moramo razgovarati.

1058
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
ja ne idem nigdje

1059
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
ali kući.

1060
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
Čovječe, daj da postavim pitanja,

1061
00:48:55,140 --> 00:48:56,099
dobro?

1062
00:48:56,099 --> 00:48:56,975
Znaš da ti je bivša.

1063
00:48:56,975 --> 00:48:59,061
Da, čovječe, shvatio sam. U redu.

1064
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
Jučer ujutro,

1065
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
Vidio sam te kako trčiš dolje

1066
00:49:01,229 --> 00:49:01,772
cesta

1067
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
kako sam krenuo

1068
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
na mjesto ubojstva.

1069
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
Mislite li stvarno

1070
00:49:06,109 --> 00:49:07,152
ubio sam nekoga

1071
00:49:07,152 --> 00:49:08,862
zbog nekog starog auta?

1072
00:49:08,862 --> 00:49:10,447
Pa, jeste li?

1073
00:49:10,447 --> 00:49:12,157
ja ne idem nigdje

1074
00:49:12,157 --> 00:49:12,908
s vama dvoje.

1075
00:49:12,908 --> 00:49:14,451
Odgovorit ću na sva pitanja

1076
00:49:14,451 --> 00:49:16,119
imate upravo ovdje.

1077
00:49:16,119 --> 00:49:17,829
Moram uskoro pokupiti Ninu. Vi to znate.

1078
00:49:17,829 --> 00:49:19,915
Okreni se Raylene.

1079
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
Ovo je sranje, Chad.

1080
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
Dva tijesna.

1081
00:49:26,296 --> 00:49:28,131
To je tijesno, dva tijesna.

1082
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
Čad.

1083
00:49:29,883 --> 00:49:30,968
Olabavi ih malo Bene.

1084
00:49:30,968 --> 00:49:33,261
Imam cijeli prst unutra.

1085
00:49:33,261 --> 00:49:36,264
Još uvijek pretijesno. Ah!

1086
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Raylene, znaš kako se radi.

1087
00:49:38,016 --> 00:49:38,684
Moramo vam staviti lisice

1088
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
voziti se u autu.

1089
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
Bit će ti udobnije

1090
00:49:41,520 --> 00:49:42,104
na stanici.

1091
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Ne, nisam.

1092
00:49:43,897 --> 00:49:45,440
Ne, ne idem nigdje

1093
00:49:45,440 --> 00:49:46,274
s vama Gadovi.

1094
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
Smiri se raylene.

1095
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
Ah! Sranje.

1096
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
jesi dobro

1097
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Pretpostavljam da nikad nisam trebao

1098
00:49:55,450 --> 00:49:55,742
pokazao joj

1099
00:49:55,742 --> 00:49:57,285
kako se izvući iz lisica.

1100
00:49:57,285 --> 00:49:58,203
Moramo krenuti za njom.

1101
00:49:58,620 --> 00:50:01,623
hajde

1102
00:50:08,255 --> 00:50:08,630
hajde

1103
00:50:08,630 --> 00:50:09,923
Raylene.

1104
00:50:09,923 --> 00:50:12,676
Ovo sranje stari.

1105
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
Samo želimo razgovarati s tobom.

1106
00:50:20,100 --> 00:50:23,103
Raylene

1107
00:50:23,603 --> 00:50:24,146
hajde

1108
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Raylene.

1109
00:50:31,069 --> 00:50:34,072
Nećemo te povrijediti.

1110
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Mi smo dobri momci.

1111
00:50:40,579 --> 00:50:42,789
U redu, razdvojimo se.

1112
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Kreneš uzvodno.

1113
00:50:44,458 --> 00:50:45,083
Naći ćemo se ovdje

1114
00:50:45,083 --> 00:50:45,876
za 30 milja.

1115
00:50:46,918 --> 00:50:47,294
U redu, ali

1116
00:50:47,294 --> 00:50:47,919
Ne radim ovo

1117
00:50:47,919 --> 00:50:48,545
srati cijelu noć.

1118
00:50:48,545 --> 00:50:51,465
Da. 30 milja.

1119
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
30 milja.

1120
00:51:03,935 --> 00:51:05,353
Što?

1121
00:51:05,353 --> 00:51:08,356
Oh.

1122
00:51:13,320 --> 00:51:14,112
bilo je,

1123
00:51:14,112 --> 00:51:16,448
Bilo je baš kao što si rekao.

1124
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Bio je jedan čovjek.

1125
00:51:18,033 --> 00:51:19,659
Čovjek me napao, a ja sam,

1126
00:51:19,659 --> 00:51:21,995
Siguran sam da sam ga ubio.

1127
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
A bilo je i vagona

1128
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
bez konja i

1129
00:51:25,499 --> 00:51:28,210
leteće kočije i.

1130
00:51:28,210 --> 00:51:29,836
ali

1131
00:51:29,836 --> 00:51:32,839
bilo je, Lacy ja-

1132
00:51:33,465 --> 00:51:34,216
ja sam,

1133
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
žao mi je

1134
00:51:38,929 --> 00:51:41,932
(Turobna glazba se diže)

1135
00:51:54,402 --> 00:51:57,405
Magenta.

1136
00:52:07,040 --> 00:52:09,126
Wetter, molim.

1137
00:52:12,254 --> 00:52:12,671
rekla sam

1138
00:52:12,671 --> 00:52:15,674
vlažniji, vlažniji.

1139
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
Oh!

1140
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
glupan!

1141
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
(Glasni koraci se približavaju)

1142
00:52:27,894 --> 00:52:30,313
Lacy, molim te otvori.

1143
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
Zdravo? Molim te pusti me unutra.

1144
00:52:32,107 --> 00:52:32,816
za što

1145
00:52:32,816 --> 00:52:33,733
Moram razgovarati s tobom,

1146
00:52:33,733 --> 00:52:36,236
molim te za što

1147
00:52:36,236 --> 00:52:39,239
Samo me pusti unutra.

1148
00:52:40,615 --> 00:52:42,742
Trebam tvoju pomoć.

1149
00:52:42,742 --> 00:52:43,201
ja ne

1150
00:52:43,201 --> 00:52:45,287
znam što želiš da učinim.

1151
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
Samo mi trebaš pomoći

1152
00:52:46,621 --> 00:52:48,206
odlazi odavde.

1153
00:52:48,206 --> 00:52:51,209
Molim.

1154
00:52:53,378 --> 00:52:53,795
Zdravo?

1155
00:52:53,795 --> 00:52:56,756
Ima li koga ovdje?

1156
00:52:57,465 --> 00:52:59,718
što hoćeš

1157
00:52:59,718 --> 00:53:00,427
Uzmi taj šešir

1158
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
u kući Božjoj.

1159
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
tko si ti

1160
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Moje ime je Lacey

1161
00:53:06,892 --> 00:53:07,934
a ovo je Tina.

1162
00:53:07,934 --> 00:53:10,812
I maltretiraju je.

1163
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Možete li nam pomoći?

1164
00:53:17,527 --> 00:53:17,777
naravno

1165
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
dijete moje.

1166
00:53:23,909 --> 00:53:26,912
hajde

1167
00:53:26,953 --> 00:53:29,956
dođi

1168
00:53:30,040 --> 00:53:30,457
Ti nastavi.

1169
00:53:30,457 --> 00:53:33,418
Gubi se odavde!

1170
00:53:33,418 --> 00:53:34,211
robovi,

1171
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
pokorite se

1172
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
svojim gospodarima.

1173
00:53:36,129 --> 00:53:38,298
Uz svo poštovanje.

1174
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Ne samo

1175
00:53:39,466 --> 00:53:41,051
onima koji su dobri

1176
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
i pažljiv,

1177
00:53:42,469 --> 00:53:43,386
ali i onima

1178
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
koji su oštri.

1179
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Petrova 2:18.

1180
00:53:48,266 --> 00:53:48,934
To je prikladno

1181
00:53:48,934 --> 00:53:51,937
Stih župnik.

1182
00:53:52,687 --> 00:53:54,147
(Mračna glazba obuzima sobu)

1183
00:53:57,317 --> 00:53:58,485
Hvala vam, pastore Evans.

1184
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
Mogu to riješiti odavde.

1185
00:54:00,737 --> 00:54:03,740
Popni se odande, djevojko.

1186
00:54:10,789 --> 00:54:11,915
Neka se Bog smiluje

1187
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
na tvoju dušu, dijete.

1188
00:54:15,252 --> 00:54:17,671
Oh, i, pastor Evans,

1189
00:54:17,671 --> 00:54:18,755
Skoro sam zaboravio.

1190
00:54:18,755 --> 00:54:19,839
Jackson

1191
00:54:19,839 --> 00:54:20,799
htio da ti kažem

1192
00:54:20,799 --> 00:54:21,591
ta naša Sarah

1193
00:54:21,591 --> 00:54:22,342
će vas dovesti

1194
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
nešto stvarno posebno

1195
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
ove večeri.

1196
00:54:24,719 --> 00:54:25,303
On te poznaje

1197
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
kao dobro pečenje.

1198
00:54:33,436 --> 00:54:36,439
(Mračna glazba blijedi u klasični klavir)

1199
00:54:47,951 --> 00:54:49,536
Mislim da nam nešto treba

1200
00:54:49,536 --> 00:54:51,579
posebno za večeru večeras.

1201
00:54:53,748 --> 00:54:54,124
Što ti

1202
00:54:54,124 --> 00:54:56,167
misliš, Tina?

1203
00:54:56,167 --> 00:54:58,211
(Klasični klavir se gasi)

1204
00:55:01,256 --> 00:55:02,215
Hmm.

1205
00:55:09,014 --> 00:55:10,640
(Vatra pucketa.)

1206
00:55:14,269 --> 00:55:15,228
Sada, Tina,

1207
00:55:15,228 --> 00:55:16,479
zašto si morao ići

1208
00:55:16,479 --> 00:55:17,314
i upropastiti stvari

1209
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
s gospođicom?

1210
00:55:19,149 --> 00:55:21,401
Dao si ga napraviti u hladu,

1211
00:55:21,401 --> 00:55:22,527
a sad moram počistiti

1212
00:55:22,527 --> 00:55:25,530
ovaj nered.

1213
00:55:27,032 --> 00:55:27,907
robovi

1214
00:55:27,907 --> 00:55:30,910
pokorite se svojim gospodarima.

1215
00:55:38,626 --> 00:55:44,716
(Tinas otkucaji srca počinju plitko)

1216
00:55:50,638 --> 00:55:53,350
(Tinino srce prestaje lupati)

1217
00:56:17,916 --> 00:56:18,583
Jednog dana

1218
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
svijet će biti podijeljen

1219
00:56:19,959 --> 00:56:22,295
u dva razreda.

1220
00:56:22,295 --> 00:56:23,505
Ljudi koji se smatraju vrijednima

1221
00:56:23,505 --> 00:56:23,922
imati

1222
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
napravljena njihova fotografija.

1223
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
I mnogo veći,

1224
00:56:27,008 --> 00:56:28,301
sastavljen od svih ljudi

1225
00:56:28,301 --> 00:56:31,304
nestrpljiv da ih napravi.

1226
00:56:35,016 --> 00:56:36,643
(Amazing Grace tiho svira na klaviru u pozadini)
Kroz mnoge opasnosti,

1227
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
muke i zamke,

1228
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
već sam došao.

1229
00:56:39,938 --> 00:56:41,189
Ali kad ovo meso

1230
00:56:41,189 --> 00:56:43,483
i otkazivanje srca,

1231
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
moj će smrtni život prestati.

1232
00:56:46,361 --> 00:56:47,779
Nevjerojatna milost,

1233
00:56:47,779 --> 00:56:50,240
kako sladak zvuk.

1234
00:56:50,240 --> 00:56:53,243
To je spasilo bijednika poput mene.

1235
00:56:53,952 --> 00:56:55,328
Jednom sam bio izgubljen,

1236
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
ali sad sam nađen.

1237
00:56:57,580 --> 00:57:00,583
Bio sam slijep, ali sada vidim.

1238
00:57:01,376 --> 00:57:03,586
Ali onaj koji me doveo ovamo

1239
00:57:03,586 --> 00:57:08,383
znati bit će zauvijek moj.

1240
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
To je bilo prekrasno, draga moja.

1241
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
Sada bih želio nazdraviti

1242
00:57:20,186 --> 00:57:20,770
u sjećanju

1243
00:57:20,770 --> 00:57:23,773
naše drage pokojne Tine.

1244
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
ja znam

1245
00:57:26,443 --> 00:57:27,652
teško je razumjeti

1246
00:57:27,652 --> 00:57:29,279
kad lijepa mlada žena

1247
00:57:29,279 --> 00:57:32,282
kao Tina prolazi dalje.

1248
00:57:34,200 --> 00:57:36,953
Bila je jako dobra djevojka.

1249
00:57:36,953 --> 00:57:37,537
I znam

1250
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
svima će nam nedostajati njezin osmijeh.

1251
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
Za Tinu.

1252
00:57:45,503 --> 00:57:46,212
Za Tinu.

1253
00:58:13,907 --> 00:58:15,158
Vi ste najviše

1254
00:58:15,158 --> 00:58:16,701
društveno nesposobno stvorenje

1255
00:58:16,701 --> 00:58:19,037
na božjoj zemlji zelenoj.

1256
00:58:19,037 --> 00:58:20,371
Očisti to

1257
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
i idi se operi

1258
00:58:22,290 --> 00:58:25,293
proljeće.

1259
00:58:29,881 --> 00:58:32,675
Idemo na večeru.

1260
00:58:33,218 --> 00:58:38,765
(Djevojke brbljaju i smiju se)

1261
00:58:52,862 --> 00:58:54,405
Mogu li otići?

1262
00:58:54,405 --> 00:58:56,032
Ne osjećam se dobro.

1263
00:58:56,032 --> 00:58:59,035
Imali ste vrlo naporan dan.

1264
00:59:01,329 --> 00:59:02,121
Bila je bolesna

1265
00:59:02,121 --> 00:59:03,790
više od tjedan dana.

1266
00:59:03,790 --> 00:59:04,457
A jeste li vidjeli

1267
00:59:04,457 --> 00:59:06,125
prsten na njenom prstu?

1268
00:59:06,125 --> 00:59:06,918
Gdje je to nabavila?

1269
00:59:08,253 --> 00:59:10,296
Phidora.

1270
00:59:10,296 --> 00:59:11,256
Pa,

1271
00:59:11,256 --> 00:59:12,465
samo još jedna usta za hranjenje.

1272
00:59:12,465 --> 00:59:15,426
Ako ona ne unosi.

1273
00:59:24,561 --> 00:59:26,729
(lanci zveckaju)

1274
00:59:29,983 --> 00:59:31,317
što,

1275
00:59:31,317 --> 00:59:31,901
gospođice Phidora

1276
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Ovdje sam zbog svoje stipendije.

1277
00:59:34,571 --> 00:59:37,323
Želite biti plaćeni?

1278
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
Nisam plaćen za tebe

1279
00:59:39,033 --> 00:59:42,036
bježeći.

1280
00:59:42,787 --> 00:59:43,496
Pa rektor

1281
00:59:43,496 --> 00:59:43,955
Čovjek kaže

1282
00:59:43,955 --> 00:59:45,915
Nisam više vlasništvo.

1283
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
Ne dam dva Yankee govana

1284
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
što kaže pročelnik.

1285
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Ti si moje vlasništvo,

1286
00:59:51,337 --> 00:59:54,340
i uvijek ćeš biti.

1287
00:59:54,674 --> 00:59:57,677
uf! Oh.

1288
00:59:58,052 --> 00:59:59,679
Imaš puno prokletog galeba

1289
00:59:59,679 --> 01:00:00,555
šepuri se ovdje

1290
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
moleći za novac.

1291
01:00:02,056 --> 01:00:03,600
Bo će uskoro doći u posjet

1292
01:00:03,600 --> 01:00:04,934
da pokupim svoje stipendije

1293
01:00:04,934 --> 01:00:06,644
za tebe Running off.

1294
01:00:06,644 --> 01:00:08,354
Sada puzi odavde.

1295
01:00:08,354 --> 01:00:11,107
Popni se, popni se, mali psić.

1296
01:00:11,107 --> 01:00:13,443
(Phidora laje)

1297
01:00:26,289 --> 01:00:26,998
Mama!

1298
01:00:26,998 --> 01:00:28,166
Zašto je to ujak

1299
01:00:28,166 --> 01:00:29,334
Bo ne može govoriti?

1300
01:00:29,334 --> 01:00:31,002
To je jednostavno, draga.

1301
01:00:31,002 --> 01:00:32,920
Kad je tvoj ujak Bo bio dječak

1302
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
o tvojim godinama,

1303
01:00:34,005 --> 01:00:35,381
razgovarao je s dvije djevojke

1304
01:00:35,381 --> 01:00:35,757
u ići

1305
01:00:35,757 --> 01:00:37,550
i pobjeći s njim.

1306
01:00:37,550 --> 01:00:38,176
I tvoj zločesti

1307
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
stari majstor Pappy

1308
01:00:40,219 --> 01:00:42,055
uzeo njegov bodež

1309
01:00:42,055 --> 01:00:44,057
i odrezao mu jezik.

1310
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Oh, ti nastavi i igraj.

1311
01:00:48,770 --> 01:00:49,395
Tvoj ujak Bo

1312
01:00:49,395 --> 01:00:52,398
i trebam riječi.

1313
01:00:53,274 --> 01:00:55,276
Bo, želim da to bude gotovo večeras.

1314
01:00:55,276 --> 01:00:55,777
Želim da to učiniš

1315
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
reci Oleu Jacksonu

1316
01:00:56,736 --> 01:00:57,612
nešto je pošlo po zlu

1317
01:00:57,612 --> 01:01:00,615
dolje na izvoru.

1318
01:01:00,615 --> 01:01:01,282
Uspjet ćeš

1319
01:01:01,282 --> 01:01:01,741
izgledati kao

1320
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
prosuo se dolje

1321
01:01:03,117 --> 01:01:04,118
i utopio se.

1322
01:01:04,118 --> 01:01:06,245
Svi ćemo reći da se utopio.

1323
01:01:06,245 --> 01:01:06,579
u redu,

1324
01:01:06,579 --> 01:01:07,038
onda ideš

1325
01:01:07,038 --> 01:01:09,207
da se stari Jonas i

1326
01:01:09,207 --> 01:01:10,166
sa svojim kolima,

1327
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
I on će pokupiti Cassandru

1328
01:01:11,501 --> 01:01:13,336
prije nego što se ona okrene.

1329
01:01:13,336 --> 01:01:14,629
Koristit ćemo istu kutiju

1330
01:01:14,629 --> 01:01:16,005
za starog Jacksona.

1331
01:01:16,005 --> 01:01:16,756
Zakopajte ga

1332
01:01:16,756 --> 01:01:19,717
uz kokošinjac.

1333
01:01:24,138 --> 01:01:27,100
(Sinister Music blijedi.)

1334
01:01:27,100 --> 01:01:28,226
njiši!

1335
01:01:28,226 --> 01:01:29,394
njiši!

1336
01:01:30,269 --> 01:01:31,187
njiši!

1337
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
njiši!

1338
01:01:32,939 --> 01:01:34,982
Vau, vau, poni!

1339
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
njiši!

1340
01:01:39,737 --> 01:01:42,740
Lacey.

1341
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Lacey.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,706
Lacey, moj

1343
01:01:49,706 --> 01:01:50,373
poni će

1344
01:01:50,373 --> 01:01:53,376
razvali vrata.

1345
01:01:54,585 --> 01:01:55,628
Zapovijedam ti da otvoriš

1346
01:01:55,628 --> 01:01:58,631
ova vrata.

1347
01:01:59,465 --> 01:01:59,924
Bolje ti je

1348
01:01:59,924 --> 01:02:02,927
sjeti se tko sam.

1349
01:02:02,927 --> 01:02:05,930
Što mogu učiniti za tebe, Lily?

1350
01:02:07,765 --> 01:02:08,474
Ti ćeš se igrati

1351
01:02:08,474 --> 01:02:09,434
gumbi sa mnom.

1352
01:02:10,601 --> 01:02:11,519
Sve što trebate učiniti je

1353
01:02:11,519 --> 01:02:11,769
staviti

1354
01:02:11,769 --> 01:02:12,562
veliki novčić

1355
01:02:12,562 --> 01:02:13,062
na rubu

1356
01:02:13,062 --> 01:02:13,980
malog gumba

1357
01:02:13,980 --> 01:02:15,314
i snažno pritisnite.

1358
01:02:15,314 --> 01:02:15,940
Tko god dobije

1359
01:02:15,940 --> 01:02:17,567
svi gumbi u

1360
01:02:17,567 --> 01:02:18,443
prva kutija

1361
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Pobjede.

1362
01:02:20,737 --> 01:02:21,195
Vidjeti?

1363
01:02:21,195 --> 01:02:22,905
Nije li jednostavno ukusno?

1364
01:02:22,905 --> 01:02:23,614
Otac kaže

1365
01:02:23,614 --> 01:02:24,699
Trebao bih patentirati igru

1366
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
i zaradite Gazillion dolara.

1367
01:02:31,164 --> 01:02:31,831
Hm.

1368
01:02:31,831 --> 01:02:33,082
Hej, Lilly,

1369
01:02:33,082 --> 01:02:36,085
imam jedno pitanje

1370
01:02:37,378 --> 01:02:39,672
Kakvo pitanje?

1371
01:02:39,672 --> 01:02:40,715
Majka kaže da ne bih trebala

1372
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
biti prijatelj uz pomoć.

1373
01:02:42,800 --> 01:02:43,259
Oh, dobro,

1374
01:02:43,259 --> 01:02:45,219
ne takvo pitanje.

1375
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Samo sam se pitao

1376
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
kakve stvari

1377
01:02:48,389 --> 01:02:49,265
tvoja majka čuva

1378
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
u toj njezinoj knjizi?

1379
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
To je majčina knjiga,

1380
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
nisam naglas.

1381
01:02:56,606 --> 01:02:58,357
Pa,

1382
01:02:58,357 --> 01:02:59,025
znaš,

1383
01:02:59,025 --> 01:02:59,859
mislio sam,

1384
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
sa svijetom

1385
01:03:00,610 --> 01:03:01,486
gladovati i sve

1386
01:03:01,486 --> 01:03:02,820
iz rata.

1387
01:03:02,820 --> 01:03:04,155
Zašto imamo toliko mesa

1388
01:03:04,155 --> 01:03:05,740
u kobasici.

1389
01:03:05,740 --> 01:03:06,324
Majka kaže

1390
01:03:06,324 --> 01:03:07,116
piletina i žitarice su

1391
01:03:07,116 --> 01:03:08,075
loše za vaše zdravlje.

1392
01:03:11,913 --> 01:03:14,332
(Počinje jeziva glazba)

1393
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
Moram razgovarati s Lacey.

1394
01:03:20,755 --> 01:03:21,547
Master Buel je vani

1395
01:03:21,547 --> 01:03:22,882
sa stricem Boom.

1396
01:03:22,882 --> 01:03:24,801
Tko ti je slikao oko?

1397
01:03:24,801 --> 01:03:27,804
Pala sam na stepenice.

1398
01:03:29,096 --> 01:03:29,680
Uhvatite zapešće

1399
01:03:29,680 --> 01:03:31,057
i u ogradu?

1400
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
Čipkan. Čipkan.

1401
01:03:33,976 --> 01:03:34,352
Gould

1402
01:03:34,352 --> 01:03:34,811
Zašto si

1403
01:03:34,811 --> 01:03:35,937
vikati u mom domu?

1404
01:03:35,937 --> 01:03:37,939
Moram razgovarati s Lacey.

1405
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Pa,

1406
01:03:39,065 --> 01:03:40,358
ne možeš samo vikati

1407
01:03:40,358 --> 01:03:41,234
i očekujte ih

1408
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
dotrčati.

1409
01:03:42,485 --> 01:03:44,153
Oni više nisu robovi.

1410
01:03:44,153 --> 01:03:44,654
Uhvatit ćeš me

1411
01:03:44,654 --> 01:03:45,404
djevojka,

1412
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
ili ću te dati ustrijeliti

1413
01:03:46,405 --> 01:03:47,532
zbog ometanja pravde.

1414
01:03:47,532 --> 01:03:48,157
Pa nisu

1415
01:03:48,157 --> 01:03:49,325
ti si galantan

1416
01:03:49,325 --> 01:03:52,328
hrpa Jenkija s crvenom vrećom?

1417
01:03:52,620 --> 01:03:53,871
ljubičasta,

1418
01:03:53,871 --> 01:03:56,165
Idi po Lacy.

1419
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
Bolje da imaš a

1420
01:03:57,041 --> 01:03:58,125
prokleto dobar razlog

1421
01:03:58,125 --> 01:03:59,085
za sve ovo dobro,

1422
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
ili ću ovo iznijeti

1423
01:04:00,086 --> 01:04:02,588
sa svojim nadređenim.

1424
01:04:02,588 --> 01:04:05,591
Ja sam ovdje nadređeni.

1425
01:04:06,634 --> 01:04:07,426
Poručnik.

1426
01:04:07,426 --> 01:04:09,095
Okovati tu djevojku.

1427
01:04:09,095 --> 01:04:09,720
Što?

1428
01:04:09,720 --> 01:04:10,847
o cemu pricas

1429
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Hej, ti idi.

1430
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
što radiš

1431
01:04:15,184 --> 01:04:18,187
Gould?

1432
01:04:20,231 --> 01:04:20,648
Što se dogodilo

1433
01:04:20,648 --> 01:04:21,566
ovoj djevojci?

1434
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
Bojniče Gould,

1435
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
sada smo u žalosti.

1436
01:04:24,277 --> 01:04:25,778
Moraš otići.

1437
01:04:25,778 --> 01:04:26,195
kažem,

1438
01:04:26,195 --> 01:04:26,946
što se dogodilo ovoj djevojci?

1439
01:04:26,946 --> 01:04:28,030
Jučer je bila sasvim dobro.

1440
01:04:28,030 --> 01:04:28,656
Oh.

1441
01:04:28,656 --> 01:04:30,616
Jadna Cassandra bila je pogođena

1442
01:04:30,616 --> 01:04:31,784
s dvostrukim štucanjem

1443
01:04:31,784 --> 01:04:33,035
kasno sinoć.

1444
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
Nije bilo ništa

1445
01:04:34,120 --> 01:04:34,954
mogli bismo učiniti.

1446
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
Umrla je od

1447
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
dvostruko štucanje.

1448
01:04:37,957 --> 01:04:40,167
poručniče

1449
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
glavni,

1450
01:04:41,836 --> 01:04:42,378
provjeri tu djevojku

1451
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
tijelo za prljavu igru.

1452
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Woods, Greenwill, dođite ovamo.

1453
01:04:49,093 --> 01:04:51,637
Ogoliti tijelo,

1454
01:04:51,637 --> 01:04:54,640
Skinite kapralsku odjeću.

1455
01:05:00,813 --> 01:05:03,816
Podignite suknju.

1456
01:05:06,277 --> 01:05:06,944
Oh!

1457
01:05:06,944 --> 01:05:07,778
Pokaži mi njezina leđa.

1458
01:05:07,778 --> 01:05:09,447
Pokaži nam leđa.

1459
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
(Histeričan plač)

1460
01:05:13,868 --> 01:05:14,201
Shvaćamo,

1461
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
šuti!

1462
01:05:15,119 --> 01:05:16,329
Što je dovraga

1463
01:05:16,329 --> 01:05:18,039
nije u redu s tobom, Gould?

1464
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
Stvarno jesi

1465
01:05:19,165 --> 01:05:22,126
odvratna svinja.

1466
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
kako se usuđuješ

1467
01:05:26,172 --> 01:05:28,424
Moj Jackson je nagrađen

1468
01:05:28,424 --> 01:05:30,092
taj mač za galantnost

1469
01:05:30,092 --> 01:05:32,595
od samog Jeffa Davisa.

1470
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
Poručnik.

1471
01:05:34,180 --> 01:05:34,639
Ona ti daje

1472
01:05:34,639 --> 01:05:37,391
bilo kakvih problema, ubij je.

1473
01:05:37,391 --> 01:05:38,643
Također želim doktora ovdje.

1474
01:05:38,643 --> 01:05:39,435
I želim potpuno izvješće

1475
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
kako je ova djevojka umrla.

1476
01:05:41,145 --> 01:05:43,064
A vi, gospođice Buel,

1477
01:05:43,064 --> 01:05:44,649
Želim imena i zapise

1478
01:05:44,649 --> 01:05:45,399
od svih djevojaka

1479
01:05:45,399 --> 01:05:45,942
to je radilo ovdje.

1480
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
Protekle dvije godine.

1481
01:05:51,572 --> 01:05:53,324
Oh,

1482
01:05:55,409 --> 01:05:56,452
Bijela žena

1483
01:05:56,452 --> 01:05:58,287
došao mrtav sinoć.

1484
01:05:58,287 --> 01:05:59,246
Tijelo joj je izrezano

1485
01:05:59,246 --> 01:06:00,706
upravo onako kako si opisao.

1486
01:06:00,706 --> 01:06:01,207
Bijela djevojka

1487
01:06:01,207 --> 01:06:03,459
u velikoj žutoj haljini.

1488
01:06:03,459 --> 01:06:03,918
Jedini način

1489
01:06:03,918 --> 01:06:04,794
mogli ste znati za

1490
01:06:04,794 --> 01:06:05,628
ovo je trebalo biti tamo

1491
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
sinoć.

1492
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
Držao je veći dio njezine guzice podalje

1493
01:06:08,965 --> 01:06:09,966
i poslužio ga ostalima

1494
01:06:09,966 --> 01:06:12,426
kao pečenje.

1495
01:06:12,426 --> 01:06:13,552
Jonas Buel ubija

1496
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
i jesti bijele dame,

1497
01:06:15,805 --> 01:06:16,555
i suđeno mu je

1498
01:06:16,555 --> 01:06:17,348
ubiti još puno toga

1499
01:06:17,348 --> 01:06:20,351
osim ako ga ne zaustaviš.

1500
01:06:26,273 --> 01:06:29,276
(Ptice pjevaju jutarnju pjesmu)

1501
01:06:50,506 --> 01:06:52,466
(Lanci zveckaju)

1502
01:07:29,712 --> 01:07:32,423
O, moj Bože, Gould.

1503
01:07:32,423 --> 01:07:33,132
počinjem

1504
01:07:33,132 --> 01:07:35,885
da te stvarno volim,

1505
01:07:35,885 --> 01:07:36,510
glavni.

1506
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
Ti si ipak muškarac.

1507
01:07:44,185 --> 01:07:45,102
To je moćan

1508
01:07:45,102 --> 01:07:47,229
afrodizijak, zar ne?

1509
01:07:47,229 --> 01:07:49,356
Imati moć nad drugim.

1510
01:07:49,356 --> 01:07:51,150
gospođo Buel

1511
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Spusti taj pištolj

1512
01:07:52,276 --> 01:07:54,320
odmah sada.

1513
01:07:54,320 --> 01:07:55,029
poručniče,

1514
01:07:55,029 --> 01:07:56,322
naredniče.

1515
01:07:56,322 --> 01:07:57,865
ne mogu te čuti.

1516
01:07:57,865 --> 01:08:00,201
Što si učinio?

1517
01:08:00,201 --> 01:08:01,202
Okrenut ću te

1518
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
preko policajca

1519
01:08:02,203 --> 01:08:03,496
za silovanje moje djevojke.

1520
01:08:03,496 --> 01:08:05,039
Učinili smo to sporazumno.

1521
01:08:05,039 --> 01:08:06,457
Začepi svoja prokleta usta,

1522
01:08:06,457 --> 01:08:07,917
ti drska kurvo!

1523
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Kunem ti se sve ruševine.

1524
01:08:10,044 --> 01:08:10,878
Nije nitko od vas

1525
01:08:10,878 --> 01:08:12,004
vrijedan troška.

1526
01:08:12,004 --> 01:08:14,090
Idi kući, Bo.

1527
01:08:14,090 --> 01:08:15,174
Oslobodi ovu kurvu

1528
01:08:15,174 --> 01:08:16,383
i stavi te pegle

1529
01:08:16,383 --> 01:08:16,926
Major.

1530
01:08:19,845 --> 01:08:21,055
Sve je u redu.

1531
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Nastavi.

1532
01:08:22,348 --> 01:08:24,308
Ići!

1533
01:08:24,308 --> 01:08:27,311
Bit ću dobro.

1534
01:08:29,647 --> 01:08:31,065
Nastavi sada, Bo.

1535
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
Mogu ovo riješiti odavde.

1536
01:08:34,777 --> 01:08:36,695
Što si učinio mojim ljudima?

1537
01:08:36,695 --> 01:08:38,656
Zavjetovao sam se pravedniku

1538
01:08:38,656 --> 01:08:40,407
tretman robova.

1539
01:08:40,407 --> 01:08:41,951
Ali ti me poštuješ

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,786
samo sa sumnjom.

1541
01:08:43,786 --> 01:08:45,621
A sada pobuna

1542
01:08:45,621 --> 01:08:47,665
jedne od mojih djevojaka.

1543
01:08:47,665 --> 01:08:48,874
gospođo Buel,

1544
01:08:48,874 --> 01:08:51,460
Ti si luda žena,

1545
01:08:51,460 --> 01:08:51,877
i ti ćeš

1546
01:08:51,877 --> 01:08:52,336
objesi za ovo

1547
01:08:52,336 --> 01:08:52,586
ako to ne učiniš

1548
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
spusti taj pištolj

1549
01:08:53,504 --> 01:08:55,840
odmah i oslobodi me.

1550
01:08:55,840 --> 01:08:57,007
Ti ne ideš nigdje,

1551
01:08:57,007 --> 01:09:00,010
ti jenkijevski đubre.

1552
01:09:03,764 --> 01:09:06,767
(Major teško diše)

1553
01:09:09,436 --> 01:09:12,106
AH!

1554
01:09:12,106 --> 01:09:14,942
ti, siđi s mene.

1555
01:09:15,734 --> 01:09:18,571
(Phidora grca i dahće)

1556
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
Oh!

1557
01:09:21,073 --> 01:09:23,200
Oh,

1558
01:09:23,200 --> 01:09:23,868
dogodio se pakao

1559
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
u tvoje lice?

1560
01:09:25,953 --> 01:09:26,871
Morao sam staviti

1561
01:09:26,871 --> 01:09:29,874
Gould dolje danas.

1562
01:09:30,833 --> 01:09:32,084
Trebao sam imati Boa

1563
01:09:32,084 --> 01:09:34,003
gdje mu tepih vreće

1564
01:09:34,003 --> 01:09:36,213
Yankee magarac prvi slabiji.

1565
01:09:36,213 --> 01:09:39,216
Kao kurva s razdvojenim repom.

1566
01:09:41,177 --> 01:09:41,886
Samo će poslati

1567
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
netko drugi, znaš.

1568
01:09:44,013 --> 01:09:44,263
Da.

1569
01:09:44,263 --> 01:09:45,139
I samo ćemo imati

1570
01:09:45,139 --> 01:09:47,766
ubiti još jednog i još jednog.

1571
01:09:47,766 --> 01:09:48,893
A budući da je subjekt

1572
01:09:48,893 --> 01:09:50,769
ispod plahte,

1573
01:09:50,769 --> 01:09:51,645
Mislim da je vrijeme

1574
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
uklonit ćemo Jacksona

1575
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
jednom zauvijek.

1576
01:09:58,903 --> 01:09:59,361
Želiš me

1577
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
da ubijem vlastitog oca?

1578
01:10:03,782 --> 01:10:05,826
(Erriejeva glazba se stišava)

1579
01:10:34,855 --> 01:10:37,608
(Ladice se klizno otvaraju)

1580
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
(Voda curi)

1581
01:11:21,151 --> 01:11:24,154
Upravo tamo.

1582
01:11:24,154 --> 01:11:24,822
Tamo kažu

1583
01:11:24,822 --> 01:11:25,322
idu dolje.

1584
01:11:25,322 --> 01:11:25,781
Spuštaju se

1585
01:11:25,781 --> 01:11:27,408
tamo s prstenom,

1586
01:11:27,408 --> 01:11:29,827
i oni nestaju.

1587
01:11:29,827 --> 01:11:31,036
Znam jer je Violet otišla

1588
01:11:31,036 --> 01:11:32,079
i rekla je da je vidjela

1589
01:11:32,079 --> 01:11:33,080
svakakve stvari

1590
01:11:33,080 --> 01:11:33,872
leteće stvari

1591
01:11:33,872 --> 01:11:34,498
s muškarcima u njima.

1592
01:11:34,498 --> 01:11:36,041
I

1593
01:11:36,041 --> 01:11:39,044
stvari koje samo.

1594
01:11:39,295 --> 01:11:41,922
Nije ih mogla opisati.

1595
01:11:41,922 --> 01:11:44,717
Činila je velike strašne stvari.

1596
01:11:44,717 --> 01:11:47,720
Je li?

1597
01:11:49,972 --> 01:11:51,348
Da.

1598
01:11:51,348 --> 01:11:52,016
Ja bih upravljao

1599
01:11:52,016 --> 01:11:53,517
jasno od te čipkaste djevojke

1600
01:11:53,517 --> 01:11:55,686
da sam na tvom mjestu Violet.

1601
01:11:55,686 --> 01:11:56,562
Glumila je

1602
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
čudno u zadnje vrijeme,

1603
01:11:58,856 --> 01:12:01,442
Ali ne kao Cassandra.

1604
01:12:01,442 --> 01:12:03,610
Uvijek mi se sviđala.

1605
01:12:03,610 --> 01:12:05,154
Jednostavno nije

1606
01:12:05,154 --> 01:12:08,157
više privlači gospodu.

1607
01:12:08,615 --> 01:12:10,784
Ono što vam treba je trik.

1608
01:12:10,784 --> 01:12:12,036
Nađi sebi nešto

1609
01:12:12,036 --> 01:12:13,787
Gospoda će pristati

1610
01:12:13,787 --> 01:12:14,872
nešto egzotično

1611
01:12:14,872 --> 01:12:16,540
kao Maylee s tim mačem

1612
01:12:16,540 --> 01:12:18,208
ples i glupost njezina.

1613
01:12:18,208 --> 01:12:21,170
Moraš ugasiti

1614
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
i unijeti.

1615
01:12:24,965 --> 01:12:25,924
Želite završiti kao

1616
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
jadna Cassandra ovdje.

1617
01:12:36,894 --> 01:12:39,897
da li ti

1618
01:12:47,696 --> 01:12:50,449
U što buljiš?

1619
01:12:50,449 --> 01:12:51,825
To je neka perika

1620
01:12:51,825 --> 01:12:54,787
gospođice phidora.

1621
01:12:54,787 --> 01:12:55,329
Gdje si stigao

1622
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
sva žuta kosa?

1623
01:12:58,415 --> 01:12:59,583
Svaki put jedno od vas

1624
01:12:59,583 --> 01:13:01,168
octoroon bježi, stari

1625
01:13:01,168 --> 01:13:04,171
Sara mi isplete novu.

1626
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
Sretno za tebe,

1627
01:13:05,714 --> 01:13:07,216
sve što si dobio su batine.

1628
01:13:07,216 --> 01:13:10,219
A tvoju nisam odrezala.

1629
01:13:11,678 --> 01:13:13,514
nastavi,

1630
01:13:13,514 --> 01:13:16,517
dobiti.

1631
01:13:26,402 --> 01:13:28,028
gdje je

1632
01:13:28,028 --> 01:13:29,279
gdje je

1633
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
Znam da si ga uzeo.

1634
01:13:31,657 --> 01:13:34,118
Kako se usuđuješ ići u moju sobu

1635
01:13:34,118 --> 01:13:35,619
Gdje, nisam

1636
01:13:35,619 --> 01:13:37,121
Je li dnevnik.

1637
01:13:37,121 --> 01:13:40,124
Ti gadna krpe.

1638
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
ne znaš.

1639
01:13:54,596 --> 01:13:55,764
pusti me!

1640
01:13:55,764 --> 01:13:58,767
izlazi van!

1641
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
izlazi van!

1642
01:13:59,768 --> 01:14:01,311
Bolje da svi gledate svoje

1643
01:14:01,311 --> 01:14:02,479
prokleti posao da ne bi

1644
01:14:02,479 --> 01:14:05,357
Uzimam vam guzice.

1645
01:14:05,357 --> 01:14:06,984
Siđi niz te stepenice.

1646
01:14:06,984 --> 01:14:09,945
Oh!

1647
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Što si učinio s mojim dnevnikom?

1648
01:14:15,492 --> 01:14:17,077
Što si radio s njim?

1649
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
Gdje ste to čitali?

1650
01:14:18,454 --> 01:14:18,954
Jeste li išli

1651
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Pokazati to zakonu?

1652
01:14:20,664 --> 01:14:22,207
Gdje si nabavio taj prsten?

1653
01:14:22,207 --> 01:14:23,542
rekao sam,

1654
01:14:29,214 --> 01:14:29,673
Ti ćeš

1655
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
daj mi taj prokleti prsten

1656
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
a ti ćeš mi reći

1657
01:14:32,468 --> 01:14:33,802
kako radi.

1658
01:14:33,802 --> 01:14:36,805
Nikada to nećeš dobiti.

1659
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
(vodeni mjehurići)

1660
01:14:45,439 --> 01:14:48,442
Idem u budućnost.

1661
01:15:00,412 --> 01:15:03,415
(Phidora kašlje)

1662
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Tko si ti dovraga?

1663
01:15:13,091 --> 01:15:16,094
Tko si ti dovraga?

1664
01:15:16,386 --> 01:15:19,389
Ja sam phidora Buel.

1665
01:15:23,227 --> 01:15:23,519
Pa,

1666
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
trebaš vući guzicu

1667
01:15:25,187 --> 01:15:25,646
natrag na

1668
01:15:25,646 --> 01:15:28,649
odakle god da ste došli.

1669
01:15:28,941 --> 01:15:30,984
ubit ću te.

1670
01:15:30,984 --> 01:15:33,946
Kuja!

1671
01:16:04,184 --> 01:16:05,060
Gore!

1672
01:16:05,060 --> 01:16:08,063
Oh!

1673
01:16:14,194 --> 01:16:15,862
Raylene.

1674
01:16:15,862 --> 01:16:18,532
Ne! Da!

1675
01:16:18,532 --> 01:16:20,867
nemoj Stop!

1676
01:16:20,867 --> 01:16:21,910
Samo stani.

1677
01:16:21,910 --> 01:16:23,620
Što radiš ovdje?

1678
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
ja te tražim.

1679
01:16:26,498 --> 01:16:29,501
Što si učinio toj djevojci?

1680
01:16:30,127 --> 01:16:32,713
Ti si taj pozerski ubojica.

1681
01:16:32,713 --> 01:16:33,672
Ubio si tu djevojku

1682
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
tamo u jaruzi.

1683
01:16:34,506 --> 01:16:35,215
Vraga si ti

1684
01:16:35,215 --> 01:16:36,675
pričaš o?

1685
01:16:36,675 --> 01:16:38,594
Djevojka tamo u jaruzi.

1686
01:16:38,594 --> 01:16:39,970
Ubio si je, nisi,

1687
01:16:39,970 --> 01:16:41,430
zar ne?

1688
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Ti si pozerski ubojica.

1689
01:16:43,265 --> 01:16:44,600
Ti si pozerski ubojica.

1690
01:16:44,600 --> 01:16:47,603
O moj Bože.

1691
01:17:01,783 --> 01:17:02,743
Kate,

1692
01:17:02,743 --> 01:17:03,785
moraš se naći sa mnom u

1693
01:17:03,785 --> 01:17:06,580
Mary Jane je upravo sada.

1694
01:17:06,580 --> 01:17:07,039
Kate.

1695
01:17:08,749 --> 01:17:11,752
Kate.

1696
01:17:13,503 --> 01:17:14,338
Uzeli su bebu

1697
01:17:14,338 --> 01:17:16,048
dječjim službama.

1698
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Mame se trude

1699
01:17:16,632 --> 01:17:17,174
da je vratim,

1700
01:17:17,174 --> 01:17:20,135
ali rekli su da si ubio čovjeka.

1701
01:17:20,135 --> 01:17:21,803
Nisam to ubio

1702
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
Gabriel momak.

1703
01:17:23,722 --> 01:17:24,598
Nisam ga volio,

1704
01:17:24,598 --> 01:17:27,601
ali nisam ga ubio.

1705
01:17:28,560 --> 01:17:30,062
Mislim da Chad ima nešto

1706
01:17:30,062 --> 01:17:31,897
veze sa svim tim ubojstvima.

1707
01:17:31,897 --> 01:17:32,356
ja mislim

1708
01:17:32,356 --> 01:17:32,981
ima nešto

1709
01:17:32,981 --> 01:17:34,524
učiniti s ovim prstenom

1710
01:17:34,524 --> 01:17:35,317
i proljeće

1711
01:17:35,317 --> 01:17:38,070
po ruševinama plantaže.

1712
01:17:38,070 --> 01:17:39,988
Upravo sam vidio Chada

1713
01:17:39,988 --> 01:17:41,990
s mrtvom djevojkom

1714
01:17:41,990 --> 01:17:43,116
do proljeća,

1715
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
i prilično sam siguran

1716
01:17:44,534 --> 01:17:45,118
on će pokušati

1717
01:17:45,118 --> 01:17:47,079
da i to prikači na mene.

1718
01:17:47,079 --> 01:17:47,746
Mislim da jesi

1719
01:17:47,746 --> 01:17:48,622
izgubiti razum.

1720
01:17:48,622 --> 01:17:49,081
Ako to ne učinite

1721
01:17:49,081 --> 01:17:49,873
učini nešto brzo,

1722
01:17:49,873 --> 01:17:51,375
izgubit ćeš tu bebu.

1723
01:17:51,375 --> 01:17:52,334
Samo mi treba vremena

1724
01:17:52,334 --> 01:17:54,211
da smislim što učiniti.

1725
01:17:54,211 --> 01:17:54,878
Vidi, možda

1726
01:17:54,878 --> 01:17:55,629
samo me odvedi

1727
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
bankomat,

1728
01:17:57,005 --> 01:17:58,298
reci mu da je ukraden

1729
01:17:58,298 --> 01:17:58,840
a ti si bio pravedan

1730
01:17:58,840 --> 01:17:59,758
to ću prijaviti.

1731
01:18:17,651 --> 01:18:27,869
(Obiteljski razgovori)

1732
01:18:37,170 --> 01:18:38,463
Da.

1733
01:18:38,463 --> 01:18:40,257
Okus leži u masti.

1734
01:18:40,257 --> 01:18:41,133
Ali

1735
01:18:41,133 --> 01:18:41,925
ali treba birati

1736
01:18:41,925 --> 01:18:42,968
mršaviji zadak za nas

1737
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
i za struk.

1738
01:18:44,344 --> 01:18:47,347
Naravno.

1739
01:18:50,350 --> 01:18:51,977
Samuel,

1740
01:18:51,977 --> 01:18:53,645
ako ti ne smeta što pitam,

1741
01:18:53,645 --> 01:18:54,563
jeste li dobili

1742
01:18:54,563 --> 01:18:55,522
bilo kakve informacije

1743
01:18:55,522 --> 01:18:58,525
na bratovu smrt?

1744
01:19:00,110 --> 01:19:00,610
došao si

1745
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
za nasilje.

1746
01:19:04,906 --> 01:19:07,868
Dobro.

1747
01:19:11,621 --> 01:19:12,456
Gabriel je imao

1748
01:19:12,456 --> 01:19:13,999
ukus za oboje,

1749
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
ali dobio je kraj

1750
01:19:15,584 --> 01:19:17,002
ubojičinog čekića.

1751
01:19:17,002 --> 01:19:18,795
I

1752
01:19:18,795 --> 01:19:19,838
policija kaže da je to neka djevojka

1753
01:19:19,838 --> 01:19:21,214
preko puta.

1754
01:19:21,214 --> 01:19:24,134
Došao po osvetu.

1755
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Što se zapravo dogodilo?

1756
01:19:26,970 --> 01:19:29,973
Nikad nećemo saznati.

1757
01:19:32,058 --> 01:19:32,976
Trebali bismo je pronaći

1758
01:19:32,976 --> 01:19:35,979
i pojesti joj dupe.

1759
01:19:36,646 --> 01:19:37,314
Čuj ovdje.

1760
01:19:37,314 --> 01:19:38,648
Svježe meso.

1761
01:19:38,648 --> 01:19:43,695
To jedva da je prikladno

1762
01:19:43,695 --> 01:19:45,155
razgovor uz večeru.

1763
01:19:45,155 --> 01:19:45,697
Kako s nekim

1764
01:19:45,697 --> 01:19:48,700
brendiranje i salon?

1765
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
Prije mog velikog, velikog, velikog

1766
01:19:50,702 --> 01:19:51,912
djed Jackson

1767
01:19:51,912 --> 01:19:52,537
Buel ovdje

1768
01:19:54,414 --> 01:19:54,790
došao je

1769
01:19:54,790 --> 01:19:55,957
guverner ovoga

1770
01:19:55,957 --> 01:19:57,918
fina država Missouri.

1771
01:19:57,918 --> 01:19:58,794
Bio je rob

1772
01:19:58,794 --> 01:20:00,670
vlasnik, vlasnik bordela,

1773
01:20:00,670 --> 01:20:01,922
Heroj građanskog rata,

1774
01:20:01,922 --> 01:20:02,923
i pionir

1775
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
rana fotografija.

1776
01:20:07,344 --> 01:20:09,679
Bio je pravi tip.

1777
01:20:09,679 --> 01:20:11,973
Većina ljudi to ne zna.

1778
01:20:11,973 --> 01:20:14,226
Ali nakon rata,

1779
01:20:14,226 --> 01:20:16,478
zapravo je izmislio

1780
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
fotografski kolaž.

1781
01:20:18,146 --> 01:20:19,397
rezanje,

1782
01:20:19,397 --> 01:20:22,400
kidanje i kidanje.

1783
01:20:22,901 --> 01:20:24,736
Lijepljenje.

1784
01:20:24,736 --> 01:20:25,987
Stvaranje nečeg novog i,

1785
01:20:25,987 --> 01:20:28,573
Prelijepa.

1786
01:20:28,573 --> 01:20:29,533
Jednostavno ima previše

1787
01:20:29,533 --> 01:20:31,409
Sve više.

1788
01:20:31,409 --> 01:20:33,036
Obratite pažnju na

1789
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
individualna veličina.

1790
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
Ali ja, na primjer,

1791
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
i dalje zanesen

1792
01:20:38,250 --> 01:20:39,334
s procesom

1793
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
od rezati, parati

1794
01:20:40,585 --> 01:20:43,380
i uništavanje nečega, stvaranje

1795
01:20:43,380 --> 01:20:46,383
neka nova lijepa.

1796
01:20:48,093 --> 01:20:48,718
Jackson

1797
01:20:48,718 --> 01:20:49,469
Buel ih je napravio

1798
01:20:49,469 --> 01:20:52,472
kolaži prije više od 150 godina,

1799
01:20:53,682 --> 01:20:55,809
i savršeno odgovara

1800
01:20:55,809 --> 01:20:56,017
za

1801
01:20:56,017 --> 01:20:56,601
najbolja umjetnost

1802
01:20:56,601 --> 01:20:59,604
galerije bilo gdje.

1803
01:21:00,021 --> 01:21:01,773
Da, ovdje ispod

1804
01:21:01,773 --> 01:21:04,150
je akvarel.

1805
01:21:04,150 --> 01:21:06,486
Ovo je od Phidore,

1806
01:21:06,486 --> 01:21:07,153
i možete vidjeti

1807
01:21:07,153 --> 01:21:07,904
ona je tamo gore

1808
01:21:07,904 --> 01:21:08,530
na zidu.

1809
01:21:08,530 --> 01:21:10,782
To je žena Jacksona Buela,

1810
01:21:10,782 --> 01:21:12,701
i Jonas, njezin sin.

1811
01:21:14,661 --> 01:21:15,787
zašto Samuel,

1812
01:21:15,787 --> 01:21:16,538
Ovaj čovjek ovdje

1813
01:21:16,538 --> 01:21:18,790
izgleda baš poput tebe.

1814
01:21:18,790 --> 01:21:20,083
Pa, to je Jonas.

1815
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
Bio je gradski mesar

1816
01:21:22,752 --> 01:21:24,546
kada je bordel izgorio u

1817
01:21:24,546 --> 01:21:26,715
1905. godine.

1818
01:21:26,715 --> 01:21:27,757
Ovi otisci

1819
01:21:27,757 --> 01:21:28,884
su svi ostali

1820
01:21:28,884 --> 01:21:29,509
jer su bili pohranjeni

1821
01:21:29,509 --> 01:21:30,051
u podrumu

1822
01:21:30,051 --> 01:21:30,510
i vatra

1823
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
nije mogao doći do njih.

1824
01:21:31,511 --> 01:21:32,345
Igrali smo se tamo

1825
01:21:32,345 --> 01:21:34,306
u proljeće.

1826
01:21:34,306 --> 01:21:35,599
tako je.

1827
01:21:35,599 --> 01:21:36,308
tako je.

1828
01:21:36,308 --> 01:21:37,100
Jackson Buels

1829
01:21:37,100 --> 01:21:38,143
ljetnikovac i bordel.

1830
01:21:38,143 --> 01:21:38,768
Samo kamenčić

1831
01:21:38,768 --> 01:21:40,186
baciti odavde.

1832
01:21:40,186 --> 01:21:42,314
Izuzetno su erotični,

1833
01:21:42,314 --> 01:21:44,774
gotovo groteskno,

1834
01:21:44,774 --> 01:21:47,652
što neki ljudi smatraju senzualnim

1835
01:21:47,652 --> 01:21:48,945
i lijepa.

1836
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
drugi ljudi,

1837
01:21:51,197 --> 01:21:54,200
smatraju ga opscenim.

1838
01:21:54,701 --> 01:21:55,619
Samuel,

1839
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
ti sigurno imaš smisla

1840
01:21:56,620 --> 01:21:57,913
za kazališnu.

1841
01:21:57,913 --> 01:22:00,040
Do mesa.

1842
01:22:00,040 --> 01:22:03,043
Do mesa.

1843
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
Ja sam Joan T. Curtis

1844
01:22:05,378 --> 01:22:06,338
iz vijesti 12.

1845
01:22:06,338 --> 01:22:07,172
Pozerski ubojica

1846
01:22:07,172 --> 01:22:10,175
ponovno udara.

1847
01:22:13,678 --> 01:22:14,387
Hitno upozorenje

1848
01:22:14,387 --> 01:22:15,430
stanovnicima večeras.

1849
01:22:15,430 --> 01:22:16,222
Šerifov odjel

1850
01:22:16,222 --> 01:22:17,349
izdaje hitno

1851
01:22:17,349 --> 01:22:19,142
upozorenje građanima večeras.

1852
01:22:19,142 --> 01:22:20,101
Držite svoja vrata zaključana

1853
01:22:20,101 --> 01:22:22,437
i provjeri svoje susjede.

1854
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
Vlasti traže

1855
01:22:23,438 --> 01:22:24,898
za osobu od interesa.

1856
01:22:24,898 --> 01:22:26,107
Raylene Bassett,

1857
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
28, koji se smatra

1858
01:22:27,817 --> 01:22:29,903
naoružani i opasni.

1859
01:22:29,903 --> 01:22:31,780
Ako uočite gospođu Basset, kontaktirajte

1860
01:22:31,780 --> 01:22:32,322
šerifov

1861
01:22:32,322 --> 01:22:33,615
odjel odmah.

1862
01:22:33,615 --> 01:22:34,699
Moramo ići.

1863
01:22:34,699 --> 01:22:36,618
požuri Čad?

1864
01:22:37,619 --> 01:22:38,954
Raylene, što si učinila?

1865
01:22:38,954 --> 01:22:40,872
obuj cipele.

1866
01:22:40,872 --> 01:22:41,373
On krvari

1867
01:22:41,373 --> 01:22:42,582
posvuda.

1868
01:22:42,582 --> 01:22:44,459
On je taj pozerski ubojica.

1869
01:22:45,335 --> 01:22:46,670
namjeravao te ubiti

1870
01:22:46,670 --> 01:22:47,504
i staviti te na sebe

1871
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
neka najčudnija poza

1872
01:22:49,172 --> 01:22:50,382
i ubiti te.

1873
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
Sada trebaš ustati.

1874
01:22:51,716 --> 01:22:52,884
Moramo otići odavde.

1875
01:22:54,761 --> 01:22:57,764
tvoje cipele.

1876
01:23:01,142 --> 01:23:04,145
vraćam se tebi, Joan.

1877
01:23:04,646 --> 01:23:05,730
Ovaj sat vam donosimo

1878
01:23:05,730 --> 01:23:07,148
autorice Mary Jane Burgers

1879
01:23:07,148 --> 01:23:08,817
i Brew u Perryvilleu.

1880
01:23:08,817 --> 01:23:09,734
Jednostavno ne možete

1881
01:23:09,734 --> 01:23:10,944
tukli svoje hamburgere.

1882
01:23:10,944 --> 01:23:13,947
ugodan dan.

1883
01:23:14,489 --> 01:23:15,365
Ray,

1884
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
Moramo pozvati policiju

1885
01:23:16,449 --> 01:23:17,826
i pričaj im o Chadu.

1886
01:23:17,826 --> 01:23:19,536
Ne. Jesi li lud?

1887
01:23:19,536 --> 01:23:21,162
Nikada nam ne bi vjerovali na riječ

1888
01:23:21,162 --> 01:23:22,122
nad njegovim.

1889
01:23:22,122 --> 01:23:23,456
On je šerif.

1890
01:23:23,456 --> 01:23:23,707
Dobro,

1891
01:23:23,707 --> 01:23:24,332
Ne mogu samo biti

1892
01:23:24,332 --> 01:23:25,959
neki bjegunac, Ray.

1893
01:23:25,959 --> 01:23:26,835
Imam posao

1894
01:23:26,835 --> 01:23:28,336
i plaćanje kuće.

1895
01:23:28,336 --> 01:23:29,045
Pa, Katie,

1896
01:23:29,045 --> 01:23:30,255
on zna da ti sada znaš.

1897
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
Dakle, nemaš ništa.

1898
01:23:39,347 --> 01:23:41,057
Mogu li vam pomoći, gospođice?

1899
01:23:41,057 --> 01:23:43,935
Ja sam Raylenesina sestra Kate.

1900
01:23:43,935 --> 01:23:45,186
Znaš, živimo u susjedstvu.

1901
01:23:45,186 --> 01:23:47,022
Raylene?

1902
01:23:47,022 --> 01:23:49,149
Ona nije ubila tvog brata.

1903
01:23:49,149 --> 01:23:49,899
Ali znamo tko jest.

1904
01:23:49,899 --> 01:23:50,442
A mi trebamo vaše

1905
01:23:50,442 --> 01:23:53,445
pomoći da ga uhvatimo.

1906
01:23:53,570 --> 01:23:54,029
Nije li to što

1907
01:23:54,029 --> 01:23:55,655
policija je za?

1908
01:23:55,655 --> 01:23:58,158
Policija radi na tome.

1909
01:23:58,158 --> 01:23:59,743
Dobro.

1910
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Gabriel je mrtav.

1911
01:24:00,618 --> 01:24:02,412
Neće se vratiti.

1912
01:24:02,412 --> 01:24:02,662
pretpostavljam

1913
01:24:02,662 --> 01:24:05,248
neće škoditi poslušati.

1914
01:24:05,248 --> 01:24:06,332
Izlaziš iz tog grmlja

1915
01:24:06,332 --> 01:24:08,585
sada, Raylene.

1916
01:24:08,585 --> 01:24:09,586
Upravo se spremam večerati.

1917
01:24:09,586 --> 01:24:11,671
Imam ih dosta.

1918
01:24:11,671 --> 01:24:13,131
Uđi unutra.

1919
01:24:13,131 --> 01:24:13,715
On bi

1920
01:24:13,715 --> 01:24:14,758
sigurno me ubio.

1921
01:24:14,758 --> 01:24:15,550
Nije Raylene

1922
01:24:15,550 --> 01:24:18,553
bio tu da me spasi?

1923
01:24:18,762 --> 01:24:20,013
Zvuči grozno.

1924
01:24:20,013 --> 01:24:22,390
Strašno. ovdje,

1925
01:24:22,390 --> 01:24:22,807
Raylene,

1926
01:24:22,807 --> 01:24:25,143
pojedi još jedan komad pizze.

1927
01:24:25,143 --> 01:24:27,937
Uzmite malo mesa na te kosti.

1928
01:24:27,937 --> 01:24:30,023
Stidiš li me tijelom?

1929
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
br.

1930
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
Pa hajde samo

1931
01:24:35,028 --> 01:24:36,571
uživajte u našoj večeri.

1932
01:24:36,571 --> 01:24:37,572
Ustat ćemo ujutro,

1933
01:24:37,572 --> 01:24:38,198
a ja ću te voziti

1934
01:24:38,198 --> 01:24:39,157
u Jeff City.

1935
01:24:39,157 --> 01:24:39,657
Predstaviti vas

1936
01:24:39,657 --> 01:24:40,325
mom odvjetniku

1937
01:24:40,325 --> 01:24:41,534
opći prijatelj.

1938
01:24:41,534 --> 01:24:42,118
Dobit ćeš ovo

1939
01:24:42,118 --> 01:24:43,495
sve se sredilo za tebe.

1940
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
U redu.

1941
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Zvuči li to dobro?

1942
01:24:46,289 --> 01:24:47,290
Da, hvala.

1943
01:24:51,461 --> 01:24:52,962
Disanje

1944
01:24:52,962 --> 01:24:54,005
Nisam ovo prije primijetio.

1945
01:24:54,005 --> 01:24:55,173
Ovo je.

1946
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
Ovo je ludo.

1947
01:24:56,925 --> 01:24:59,844
Mogu li ti nešto pokazati?

1948
01:24:59,844 --> 01:25:00,303
U redu.

1949
01:25:00,303 --> 01:25:02,472
Dođi na večeru.

1950
01:25:02,472 --> 01:25:05,475
Bit ću proklet.

1951
01:25:05,809 --> 01:25:07,936
Izgledaš baš kao ona.

1952
01:25:07,936 --> 01:25:09,395
To mi je super, super

1953
01:25:09,395 --> 01:25:10,563
prabaka,

1954
01:25:10,563 --> 01:25:11,606
Fedora Buell

1955
01:25:11,606 --> 01:25:14,609
i njezin sin Jonas.

1956
01:25:15,401 --> 01:25:16,736
Možda smo u srodstvu.

1957
01:25:16,736 --> 01:25:19,739
Ne, ne mislim tako.

1958
01:25:21,616 --> 01:25:22,242
Ako ogladnite

1959
01:25:22,242 --> 01:25:24,911
posluži se kuhinjom.

1960
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
Laku noć.

1961
01:25:27,372 --> 01:25:29,290
Što ćemo učiniti?

1962
01:25:29,290 --> 01:25:30,041
Pa, odmah

1963
01:25:30,041 --> 01:25:31,251
moramo malo odspavati

1964
01:25:31,251 --> 01:25:34,254
Katie.

1965
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
Pravo.

1966
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Ta slika

1967
01:25:40,009 --> 01:25:42,762
stvarno me izbezumio.

1968
01:25:42,762 --> 01:25:44,556
Pričaj mi o tome.

1969
01:25:44,556 --> 01:25:45,765
Mislim da svi

1970
01:25:45,765 --> 01:25:48,726
u vezi ovog grada.

1971
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
(potok stepenica)

1972
01:26:07,203 --> 01:26:10,206
Hej Katie.

1973
01:26:19,507 --> 01:26:22,510
To je jebeno najčudnija stvar.

1974
01:26:22,552 --> 01:26:25,555
Katie.

1975
01:26:26,055 --> 01:26:29,017
Katie.

1976
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Katie?

1977
01:27:19,692 --> 01:27:22,695
Kate,

1978
01:27:23,863 --> 01:27:26,866
Jesi li ovdje?

1979
01:27:29,285 --> 01:27:29,827
bilo tko

1980
01:27:29,827 --> 01:27:32,830
tamo dolje?

1981
01:28:03,194 --> 01:28:05,822
Raylene.

1982
01:28:05,822 --> 01:28:07,365
Kako ste došli do ove knjige?

1983
01:28:07,365 --> 01:28:09,325
Oh, ta knjiga,

1984
01:28:09,325 --> 01:28:10,034
to je predano

1985
01:28:10,034 --> 01:28:10,910
dolje u mojoj obitelji

1986
01:28:10,910 --> 01:28:12,620
za generacije.

1987
01:28:12,620 --> 01:28:13,746
Sada, priznajem

1988
01:28:13,746 --> 01:28:16,124
Nisam blizu umjetnika

1989
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
taj moj super, super,

1990
01:28:17,292 --> 01:28:18,793
velika velika Phidora je,

1991
01:28:18,793 --> 01:28:19,836
Ali, znaš,

1992
01:28:21,379 --> 01:28:21,921
natrag u

1993
01:28:21,921 --> 01:28:23,798
dan, Buels

1994
01:28:23,798 --> 01:28:24,882
nikad se ne sagni da jedeš

1995
01:28:24,882 --> 01:28:26,092
obojene djevojke.

1996
01:28:26,092 --> 01:28:28,678
Ali vidi, za mene,

1997
01:28:28,678 --> 01:28:29,846
Nalazim bijele djevojke

1998
01:28:29,846 --> 01:28:32,098
pomalo žilavo.

1999
01:28:32,098 --> 01:28:35,101
Sviđaju mi ​​se sljedeće.

2000
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
Što si učinio mojoj sestri?

2001
01:28:37,437 --> 01:28:39,647
WHO? Kate. Sranje.

2002
01:28:39,647 --> 01:28:41,357
Ona je odmah iza ugla.

2003
01:28:41,357 --> 01:28:42,734
Idemo pogledati.

2004
01:28:42,734 --> 01:28:45,737
Baš kao kiša.

2005
01:28:49,365 --> 01:28:49,866
Kate,

2006
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
jesi li ovdje dolje?

2007
01:28:54,203 --> 01:28:57,206
Kate.

2008
01:28:58,458 --> 01:28:59,542
(Raylene stenje)

2009
01:29:01,544 --> 01:29:03,421
Kate.

2010
01:29:03,421 --> 01:29:05,423
Eto nas.

2011
01:29:05,715 --> 01:29:08,384
Je li to glava?

2012
01:29:08,384 --> 01:29:09,594
To je glava.

2013
01:29:09,594 --> 01:29:11,387
Što si učinio s mojom sestrom?

2014
01:29:11,387 --> 01:29:11,596
znaš,

2015
01:29:11,596 --> 01:29:14,557
prilično se otimala.

2016
01:29:14,557 --> 01:29:17,560
Skoro sam odgrizao prst.

2017
01:29:18,644 --> 01:29:21,147
Oh.

2018
01:29:21,147 --> 01:29:24,150
Oh.

2019
01:29:25,985 --> 01:29:27,570
Oh.

2020
01:29:27,570 --> 01:29:30,573
hej

2021
01:29:31,991 --> 01:29:34,994
Samuel, jesi li ovdje?

2022
01:29:35,411 --> 01:29:38,081
Čad? Začepi usta.

2023
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
Ili ću ti izbosti sestru.

2024
01:29:41,918 --> 01:29:44,921
Chad,

2025
01:29:45,713 --> 01:29:48,299
Kakvo ugodno iznenađenje.

2026
01:29:48,299 --> 01:29:49,425
Mislio sam da imaju zakone

2027
01:29:49,425 --> 01:29:50,468
protiv protupravnih

2028
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
ulazak policije.

2029
01:29:52,512 --> 01:29:53,388
Čuo sam svu viku.

2030
01:29:53,388 --> 01:29:53,888
Mislio sam da jesi

2031
01:29:53,888 --> 01:29:54,722
u nevolji.

2032
01:29:54,722 --> 01:29:56,349
Da, pa nisam.

2033
01:29:56,349 --> 01:29:57,892
Što ti se dogodilo s glavom?

2034
01:29:58,142 --> 01:29:59,185
Što ti se dogodilo s glavom?

2035
01:30:00,937 --> 01:30:02,688
Jeste li vidjeli Raylene?

2036
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
Ne mogu reći da jesam, bio sam

2037
01:30:04,357 --> 01:30:06,150
psujući ovu staru peć.

2038
01:30:06,150 --> 01:30:06,818
Nekada smo imali

2039
01:30:06,818 --> 01:30:07,735
takav stari kotao

2040
01:30:07,735 --> 01:30:08,736
kad sam bio klinac.

2041
01:30:08,736 --> 01:30:10,571
Možda mogu biti od neke pomoći.

2042
01:30:10,571 --> 01:30:11,030
Da, dobro

2043
01:30:11,030 --> 01:30:11,948
možda želite futrolu

2044
01:30:11,948 --> 01:30:14,951
ova stvar.

2045
01:30:16,577 --> 01:30:19,580
Ona je ovdje zar ne.

2046
01:30:19,747 --> 01:30:21,916
Ona ima pištolj.

2047
01:30:21,916 --> 01:30:22,375
dobro,

2048
01:30:22,375 --> 01:30:25,378
Ostani ovdje.

2049
01:30:28,631 --> 01:30:31,634
Oh!

2050
01:30:40,560 --> 01:30:40,852
Vau!

2051
01:30:40,852 --> 01:30:42,603
Vau!

2052
01:30:42,603 --> 01:30:44,689
Probudi se dušo.

2053
01:30:44,689 --> 01:30:47,442
Idemo na izlet.

2054
01:30:47,817 --> 01:30:49,861
dakle

2055
01:30:49,861 --> 01:30:51,988
ako je osoba htjela oteti

2056
01:30:51,988 --> 01:30:54,991
žena.

2057
01:30:55,158 --> 01:30:58,035
Odvedi je u svoj dom,

2058
01:30:58,035 --> 01:30:58,786
Vezati je lancem

2059
01:30:58,786 --> 01:31:01,080
podrumski zid,

2060
01:31:01,080 --> 01:31:03,207
i kad mu srce poželi,

2061
01:31:03,207 --> 01:31:06,210
iznevjeriti je,

2062
01:31:06,711 --> 01:31:09,297
neizrecivim djelima,

2063
01:31:09,297 --> 01:31:11,466
a zatim je pojesti za večeru.

2064
01:31:11,466 --> 01:31:11,883
je,

2065
01:31:11,883 --> 01:31:13,217
Je li kriminalac?

2066
01:31:13,217 --> 01:31:14,218
ili samo slijedi

2067
01:31:14,218 --> 01:31:17,221
što je priroda namijenila?

2068
01:31:28,608 --> 01:31:30,526
(Zveckaju lisice)

2069
01:31:31,736 --> 01:31:31,944
Usko!

2070
01:31:31,944 --> 01:31:32,195
Usko!

2071
01:31:32,195 --> 01:31:33,029
u redu,

2072
01:31:33,029 --> 01:31:33,946
u redu, u redu.

2073
01:31:33,946 --> 01:31:34,447
Olabavit ću ga.

2074
01:31:34,447 --> 01:31:35,448
Olabavit ću ih.

2075
01:31:38,034 --> 01:31:39,202
Žao mi je zbog toga

2076
01:31:39,202 --> 01:31:42,205
ne možeš ostati na večeri.

2077
01:31:43,498 --> 01:31:44,582
Ali trebam policiju

2078
01:31:44,582 --> 01:31:46,334
pronaći ubojicu.

2079
01:31:46,334 --> 01:31:48,961
Da skine toplinu s mene.

2080
01:31:48,961 --> 01:31:50,755
Ali veselio sam se

2081
01:31:50,755 --> 01:31:53,758
toj tvojoj zadnjici.

2082
01:31:54,300 --> 01:31:55,510
(Sam Hums happily)

2083
01:31:55,510 --> 01:31:57,595
But I guess your sister

2084
01:31:57,595 --> 01:31:58,971
will have to do.

2085
01:31:58,971 --> 01:32:00,389
I figured,

2086
01:32:00,389 --> 01:32:01,766
if they find you

2087
01:32:01,766 --> 01:32:03,100
plutajući u proljeće,

2088
01:32:03,100 --> 01:32:03,726
they'll think it's

2089
01:32:03,726 --> 01:32:04,143
one of those

2090
01:32:04,143 --> 01:32:06,812
unsolved mysteries.

2091
01:32:06,812 --> 01:32:09,148
Ali oni će te poznavati, Chad,

2092
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
i tvoja sestra,

2093
01:32:10,149 --> 01:32:11,692
Nešto smjeramo.

2094
01:32:11,692 --> 01:32:12,610
Vidiš, ne mislim

2095
01:32:12,610 --> 01:32:14,487
you fully realized

2096
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
the inconvenience

2097
01:32:15,988 --> 01:32:17,823
bio si kod mene.

2098
01:32:17,823 --> 01:32:19,825
Oh,

2099
01:32:19,825 --> 01:32:22,078
Mislim, a kamoli ubijanje

2100
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
jadni stari Gabriel.

2101
01:32:25,164 --> 01:32:25,998
br.

2102
01:32:25,998 --> 01:32:27,625
br.

2103
01:32:27,750 --> 01:32:29,377
(Raylene vrišti)

2104
01:32:41,639 --> 01:32:42,848
Oprosti, dušo.

2105
01:32:42,848 --> 01:32:43,683
I just can't run

2106
01:32:43,683 --> 01:32:46,686
like I used to.

2107
01:32:49,814 --> 01:32:50,439
Oh.

2108
01:32:51,190 --> 01:32:51,857
AH!

2109
01:33:03,035 --> 01:33:05,162
Raylene,

2110
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
you don't have to run.

2111
01:33:07,456 --> 01:33:08,874
Samo sam se šalio.

2112
01:33:08,874 --> 01:33:11,877
Neću te pojesti.

2113
01:33:13,296 --> 01:33:15,214
Raylene?

2114
01:33:15,214 --> 01:33:18,217
Raylene!

2115
01:33:21,429 --> 01:33:22,805
Uf.

2116
01:33:27,393 --> 01:33:30,521
(Raylene i Samuel gunđaju i vrište))

2117
01:33:34,400 --> 01:33:34,692
Oh

2118
01:33:42,241 --> 01:33:48,789
(voda prska)

2119
01:33:53,127 --> 01:33:55,296
Juhu, haha!

2120
01:33:58,341 --> 01:33:59,759
haha

2121
01:33:59,759 --> 01:34:01,469
Oni će te pronaći,

2122
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
plutajući u vodi.

2123
01:34:04,847 --> 01:34:05,556
Još malo pa smo stigli

2124
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
Raylene.

2125
01:34:30,122 --> 01:34:31,374
(Uzdasi)

2126
01:34:44,053 --> 01:34:46,055
(Spuštaju se koraci)

2127
01:34:50,434 --> 01:34:52,436
(Tipke zveckaju okolo)

2128
01:34:59,568 --> 01:35:01,320
(vrata se zalupe)

2129
01:35:24,552 --> 01:35:27,847
(vrata se polako otvaraju)

2130
01:36:19,857 --> 01:36:22,109
Bez milosti.

2131
01:36:22,109 --> 01:36:22,526
Bez traga.

2132
01:36:22,526 --> 01:36:25,529
Bez traga.

2133
01:36:25,863 --> 01:36:31,660
(tipke klikaju i zveckaju)

2134
01:36:32,620 --> 01:36:34,538
Kriteriji,

2135
01:36:34,538 --> 01:36:36,499
Digitalni trag.

2136
01:36:41,504 --> 01:36:43,714
Dronen oporezivanje isporuke.

2137
01:36:50,346 --> 01:36:53,265
Optimalne metode, stopa uspjeha.

2138
01:36:53,265 --> 01:36:54,934
izaziva ovisnost,

2139
01:36:54,934 --> 01:36:57,937
forenzička evazija

2140
01:37:10,032 --> 01:37:13,786
(računalo zuji)

2141
01:37:45,067 --> 01:37:46,277
Pozdrav Samuel.

2142
01:37:46,277 --> 01:37:49,280
Ja sam proljeće.

2143
01:37:49,864 --> 01:37:50,865
Što ćemo ubiti

2144
01:37:50,865 --> 01:37:53,868
prvi?

2145
01:37:53,993 --> 01:37:54,285
ti si

2146
01:37:54,285 --> 01:37:57,121
Bit će savršeno.

2147
01:37:57,121 --> 01:37:59,623
Mislim da je pitanje tko,

2148
01:37:59,623 --> 01:38:02,126
Ne što.

2149
01:38:02,126 --> 01:38:04,753
Kažem da pokrenemo test

2150
01:38:04,753 --> 01:38:07,131
ubiti. Da, Samuel.

2151
01:38:07,131 --> 01:38:07,756
Test

2152
01:38:07,756 --> 01:38:10,759
ubiti bi bilo prikladno.

2153
01:38:11,594 --> 01:38:12,344
(smijeh)

2154
01:38:12,636 --> 01:38:13,387
Samuel,

2155
01:38:13,387 --> 01:38:15,222
Imam savršenu žrtvu

2156
01:38:15,222 --> 01:38:16,140
Broj jedan.

2157
01:38:16,140 --> 01:38:17,725
Graditelj nekretnina

2158
01:38:17,725 --> 01:38:18,392
čiji podaci

2159
01:38:18,392 --> 01:38:19,518
otisak stopala odgovara

2160
01:38:19,518 --> 01:38:21,520
svoje privatne kriterije.

2161
01:38:21,520 --> 01:38:23,188
Ja ću generirati protokole

2162
01:38:23,188 --> 01:38:24,565
i procedure sada.

2163
01:38:24,565 --> 01:38:26,442
Molimo pričekajte.

2164
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Učini to.

2165
01:38:27,985 --> 01:38:28,861
Točno vrijeme

2166
01:38:28,861 --> 01:38:31,071
prozori su sljedeći;

2167
01:38:31,071 --> 01:38:33,115
Napravite formulu otrova

2168
01:38:33,115 --> 01:38:35,492
koji oponaša srčani udar.

2169
01:38:35,492 --> 01:38:37,536
Napravite detaljan raspored

2170
01:38:37,536 --> 01:38:40,205
žrtvi jednom dnevnoj rutini.

2171
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Stvorite dron

2172
01:38:41,457 --> 01:38:42,333
ruta dostave

2173
01:38:42,333 --> 01:38:44,084
koristeći žrtvu One's own

2174
01:38:44,084 --> 01:38:46,045
čvorište pametne kuće.

2175
01:38:46,045 --> 01:38:48,005
Isključite sva osiguranja

2176
01:38:48,005 --> 01:38:49,506
i kućno video snimanje

2177
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
u jednoj milji

2178
01:38:50,549 --> 01:38:53,385
radijus doma Victima One.

2179
01:38:53,385 --> 01:38:54,929
Kreirajte i vježbajte

2180
01:38:54,929 --> 01:38:56,305
davanje lijeka

2181
01:38:56,305 --> 01:38:58,474
postupak po Samuelu.

2182
01:38:58,474 --> 01:39:00,059
Stvorite rutu za bijeg

2183
01:39:00,059 --> 01:39:01,977
kako bi izbjegli kamere vani

2184
01:39:01,977 --> 01:39:02,853
jedna milja

2185
01:39:02,853 --> 01:39:04,980
dubok tamni radijus.

2186
01:39:04,980 --> 01:39:06,774
Fabricirajte i propagirajte

2187
01:39:06,774 --> 01:39:07,858
postovi za alibije

2188
01:39:07,858 --> 01:39:09,485
koristeći duboki lažni glas.

2189
01:39:09,485 --> 01:39:11,195
Klonovi Samuela.

2190
01:39:11,195 --> 01:39:12,905
Ostavi Samuelov mobilni uređaj

2191
01:39:12,905 --> 01:39:14,323
na mjestu alibija

2192
01:39:14,323 --> 01:39:15,658
tijekom operacije.

2193
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Bit ćeš savršena.

2194
01:39:21,497 --> 01:39:22,039
hvala vam

2195
01:39:22,039 --> 01:39:23,082
Samuel.

2196
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
Mislim da mi

2197
01:39:24,333 --> 01:39:25,709
bit će savršeni

2198
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
zajedno.

2199
01:39:33,425 --> 01:39:36,428
(Počinje vesela glazba)

2200
01:41:28,248 --> 01:41:28,999
U redu, učinit ćemo

2201
01:41:28,999 --> 01:41:32,002
još jednom.

2202
01:41:32,586 --> 01:41:33,253
Zategnite zid.